Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Wireless Headset

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
logout	Sign out	Se déconnecter
hs_url	Homeserver URL	URL du serveur d’accueil
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	Rechercher
start_voice_call	Start Voice Call	Nouvel appel audio
start_video_call	Start Video Call	Nouvel appel vidéo
option_send_voice	Send voice	Envoyer un message vocal
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel audio?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Appel échoué
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Impossible d'établir une connexion en temps réel. Veuillez demander à l’administrateur de votre serveur d’accueil de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Sélectionner un périphérique audio
sound_device_phone	Phone	Téléphone
sound_device_speaker	Speaker	Hauts-parleurs
sound_device_headset	Headset	Écouteurs
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Écouteurs sans fil
call_switch_camera	Switch Camera	Changer de caméra
call_camera_front	Front	Frontale
call_camera_back	Back	Arrière
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Désactiver la HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Activer la HD
call_start_screen_sharing	Share screen
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing
option_send_files	Send files	Envoyer des fichiers
option_send_sticker	Send sticker	Envoyer un autocollant
option_take_photo_video	Take photo or video	Prendre une photo ou une vidéo
option_take_photo	Take photo	Prendre une photo
option_take_video	Take video	Prendre une vidéo
option_always_ask	Always ask	Toujours demander
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utiliser par défaut et ne plus demander
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Vous n’avez aucun jeu d'autocollants activé pour le moment. Voulez-vous en ajouter?

Key	English	French (Canada)
soft_logout_clear_data_dialog_title	Clear data	Effacer les données
soft_logout_clear_data_notice	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.	Attention : Vos données personnelles (y compris les clés de chiffrement) sont toujours stockées sur cet appareil. Effacez-les si vous n’utilisez plus cet appareil ou si vous voulez vous connecter à un autre compte.
soft_logout_clear_data_submit	Clear all data	Effacer toutes les données
soft_logout_clear_data_title	Clear personal data	Effacer les données personnelles
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Connectez-vous pour récupérer les clés de chiffrement stockées uniquement sur cet appareil. Vous en avez besoin pour lire tous vos messages sécurisés sur n’importe quel appareil.
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).	L’administrateur de votre serveur d’accueil (%1$s) vous a déconnecté de votre compte %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_password_hint	Password	Mot de passe
soft_logout_signin_submit	Sign in	Se connecter
soft_logout_signin_title	Sign in	Se connecter
soft_logout_sso_not_same_user_error	The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}. Please first clear data, then sign in again on another account.	La session en cours est celle de l’utilisateur %1$s et vous fournissez des identifiants pour l’utilisateur %2$s. Ce n’est pas pris en charge par ${app_name}. Effacez d’abord les données, puis reconnectez-vous avec un autre compte.
soft_logout_title	You’re signed out	Vous êtes déconnecté
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
sound_device_headset	Headset	Écouteurs
sound_device_phone	Phone	Téléphone
sound_device_speaker	Speaker	Hauts-parleurs
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Écouteurs sans fil
space_add_child_title	Add rooms	Ajouter des salons
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Ajouter des salons et espaces existants
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms
space_add_existing_spaces	Add existing spaces
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.
space_explore_activity_title	Explore rooms	Parcourir les salons
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
space_explore_filter_no_result_title	No results found
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Vous êtes admin de cet espace, assurez-vous d’avoir transféré les droits d’admin à un autre membre avant de partir.
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra entrer à l’avenir, même pas vous.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Cet espace n’est pas public. Vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?
space_leave_radio_button_all	Leave all
space_leave_radio_button_none	Leave none

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Wireless Headset

French (Canada)

Écouteurs sans fil

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

sound_device_wireless_headset

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 388