Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Notifications

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Nous attendons %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Les messages dans ce salon ne sont pas chiffrés de bout en bout.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Les messages ici ne sont pas chiffrés de bout en bout.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Les messages dans ce salon sont chiffrés de bout en bout. Vos messages sont sécurisés avec des verrous et seuls vous et le destinataire avez les clés uniques pour les déverrouiller.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Les messages ici sont chiffrés de bout en bout. Vos messages sont sécurisés avec des verrous et seuls vous et le destinataire en possédez la clé unique pour les déverrouiller.
room_profile_section_security	Security	Sécurité
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	En savoir plus
room_profile_section_more	More	Plus
room_profile_section_admin	Admin Actions	Actions d’administrateur
room_profile_section_more_settings	Room settings	Paramètres du salon
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Paramètres
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Notifications
room_profile_section_more_member_list	One person	Une personne
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Téléversements
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Quitter le salon
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Quitter
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	En train de quitter le salon…
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admins	Admins	Administrateurs
room_member_power_level_moderators	Moderators	Modérateurs
room_member_power_level_custom	Custom	Personnalisé
room_member_power_level_invites	Invites	Invitations
room_member_power_level_users	Users	Utilisateurs
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Administrateur dans %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Modérateur dans %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Par défaut dans %1$s

Key	English	French (Canada)
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.
room_polls_load_more	Load more polls
room_polls_wait_for_display	Displaying polls
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Impossible d’avoir un aperçu de ce salon
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Impossible d’afficher un aperçu du salon. Voulez-vous le rejoindre ?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Ce salon n’est pas accessible en ce moment. Réessayez plus tard, ou demandez à un administrateur de ce salon de vérifier que vous pouvez y accéder.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Les messages dans ce salon sont chiffrés de bout en bout. Vos messages sont sécurisés avec des verrous et seuls vous et le destinataire avez les clés uniques pour les déverrouiller.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	En train de quitter le salon…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Les messages dans ce salon ne sont pas chiffrés de bout en bout.
room_profile_section_admin	Admin Actions	Actions d’administrateur
room_profile_section_more	More	Plus
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Quitter le salon
room_profile_section_more_member_list	One person	Une personne
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Notifications
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_settings	Room settings	Paramètres du salon
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Téléversements
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security	Security	Sécurité
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	En savoir plus
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	Salons
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Ajouter à l’écran d’accueil
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Voir et gérer les adresses de ce salon, et sa visibilité dans le répertoire des salons.
room_settings_alias_title	Room addresses	Adresses du salon
room_settings_all_messages	All messages	Notification pour chaque message
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d utilisateur banni

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Notifications
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Notifications
	Translated Element Android/Element Android App	Notifications

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Notifications

French (Canada)

Notifications

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_profile_section_more_notifications

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1723