Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: No edits found

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
beta	BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Afficher les évènements cachés dans les discussions
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Afficher l’historique dans les salons chiffrés
bottom_action_people_x	Direct Messages	Conversations privées
send_file_step_idle	Waiting…	Attente…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Chiffrement de la miniature…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Envoi de la miniature (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Chiffrement du fichier…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Envoi du fichier (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Compression de l’image…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Compression de la vidéo %d %%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Le fichier %1$s a été téléchargé !
edited_suffix	(edited)	(modifié)
message_edits	Message Edits	Modifications de message
no_message_edits_found	No edits found	Aucune modification trouvée
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrer les conversations…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envoyer un nouveau message privé
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Voir le répertoire des salons
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail
search_hint_room_name	Search Name	Rechercher par nom
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
add_by_qr_code	Add by QR code	Ajouter avec un code QR
qr_code	QR code	code QR
creating_direct_room	Creating room…	Création du salon…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time

Key	English	French (Canada)
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.
message_report_user	Report user
message_view_edit_history	View Edit History	Voir l’historique des éditions
message_view_reaction	View Reactions	Voir les réactions
missed_audio_call	Missed audio call
missed_video_call	Missed video call
missing_permissions_title	Missing permissions	Permissions manquantes
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Vous êtes déjà en train de visualiser ce salon !
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!
new_session	New login. Was this you?	Nouvelle connexion. Était-ce vous ?
no	NO	NON
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	La connexion avec le serveur a été perdue
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Le mode avion est activé
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Vous n’ignorez aucun utilisateur
no_message_edits_found	No edits found	Aucune modification trouvée
no_more_results	No more results	Plus aucun résultat
none	None	Aucun
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Vous n’avez pas la permission de lancer une téléconférence dans ce salon
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Vous n’avez pas la permission de lancer une téléconférence
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Vous n'avez pas la permission de lancer un appel dans ce salon
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Vous n’avez pas la permission de lancer un appel
no_result_placeholder	No results	Aucun résultat
normal	Normal	Normale
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Vous n’avez aucun jeu d'autocollants activé pour le moment. Voulez-vous en ajouter?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Ce n’est pas un code QR matrix valide
notice_answered_call	%s answered the call.	%s a répondu à l’appel.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Vous avez répondu à l’appel.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(l’avatar a aussi changé)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s a changé d’avatar

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

No edits found

French (Canada)

Aucune modification trouvée

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

no_message_edits_found

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1305