View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_in_progress
English
Call In Progress…
15/170
Key English French State
compression_opt_list_small Small Petit
settings_call_category Calls Appels
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Éviter les appels accidentels
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Demander une confirmation avant de lancer un appel
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Utiliser la sonnerie par défaut de ${app_name} pour les appels entrants
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Sonnerie d’appel entrant
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Sélectionner la sonnerie pour les appels :
call Call Appel
call_connecting Call connecting… Appel en cours de connexion…
call_ringing Call ringing… Appel en cours…
call_ended Call ended Appel terminé
missed_audio_call Missed audio call Appel vocal manqué
missed_video_call Missed video call Appel vidéo manqué
incoming_video_call Incoming Video Call Appel vidéo entrant
incoming_voice_call Incoming Voice Call Appel audio entrant
call_in_progress Call In Progress… Appel en cours…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Appel vidéo en cours…
video_call_with_participant Video call with %s Appel vidéo avec %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Appel audio avec %s
call_resume_action Resume Reprendre
call_hold_action Hold Mettre en attente
call_held_by_user %s held the call %s a mis l’appel en attente
call_held_by_you You held the call Vous avez mis l’appel en attente
call_ended_user_busy_title User busy Utilisateur occupé
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. L’utilisateur que vous avez appelé est occupé.
call_ended_invite_timeout_title No answer Pas de réponse
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Le correspondant n’a pas décroché.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Fin de l’appel…
microphone_in_use_title Microphone in use Microphone en service
permissions_rationale_popup_title Information Information
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} a besoin d’accéder à votre microphone pour passer des appels audio.
Key English French State
call_connecting Call connecting… Appel en cours de connexion…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Il y a eu une erreur lors de la recherche du numéro de téléphone
call_dial_pad_title Dial pad Pavé de numérotation
call_ended Call ended Appel terminé
call_ended_invite_timeout_title No answer Pas de réponse
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. L’utilisateur que vous avez appelé est occupé.
call_ended_user_busy_title User busy Utilisateur occupé
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Le correspondant n’a pas décroché.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Appel échoué
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Impossible d'établir une connexion en temps réel.
Veuillez demander à l’administrateur de votre serveur d’accueil de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Désactiver la HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Activer la HD
call_held_by_user %s held the call %s a mis l’appel en attente
call_held_by_you You held the call Vous avez mis l’appel en attente
call_hold_action Hold Mettre en attente
call_in_progress Call In Progress… Appel en cours…
call_notification_answer Accept Accepter
call_notification_hangup Hang Up Raccrocher
call_notification_reject Decline Refuser
call_one_active Active call (%1$s) · Appel en cours (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Appel en cours (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Fin de l’appel…
call_resume_action Resume Reprendre
call_ringing Call ringing… Appel en cours…
call_select_sound_device Select Sound Device Sélectionner un périphérique audio
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Faire glisser pour terminer l’appel
call_start_screen_sharing Share screen Partager l’écran
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Arrêter le partage d’écran
call_switch_camera Switch Camera Changer de caméra
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Toucher pour revenir

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_in_progress
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 449