Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Incoming call ringtone

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Non autorisé, identifiants d’authentification valides manquants
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON malformé
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Ne contient pas de JSON valide
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Trop de requêtes ont été envoyées
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Redemander les clés de chiffrement à vos autres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Veuillez lancer ${app_name} sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
membership_changes	%d membership change	%d changement de statut
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_large	Large	Grand
compression_opt_list_medium	Medium	Moyen
compression_opt_list_small	Small	Petit
settings_call_category	Calls	Appels
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Éviter les appels accidentels
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Demander une confirmation avant de lancer un appel
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Utiliser la sonnerie par défaut de ${app_name} pour les appels entrants
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Sonnerie d’appel entrant
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Sélectionner la sonnerie pour les appels :
call	Call	Appel
call_connecting	Call connecting…	Appel en cours de connexion…
call_ringing	Call ringing…	Appel en cours…
call_ended	Call ended	Appel terminé
missed_audio_call	Missed audio call	Appel vocal manqué
missed_video_call	Missed video call	Appel vidéo manqué
incoming_video_call	Incoming Video Call	Appel vidéo entrant
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Appel audio entrant
call_in_progress	Call In Progress…	Appel en cours…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Appel vidéo en cours…
video_call_with_participant	Video call with %s	Appel vidéo avec %s
audio_call_with_participant	Audio call with %s	Appel audio avec %s
call_resume_action	Resume	Reprendre
call_hold_action	Hold	Mettre en attente

Key	English	French
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Termes et conditions
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible	Joue les images animées de l’historique dès qu’elles sont visibles
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images	Jouer automatiquement les images animées
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Mode de synchronisation en arrière-plan
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimisé pour préserver la batterie
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} se synchronisera en arrière-plan de façon à préserver les ressources limitées de l’appareil (batterie). Selon l’état des ressources de votre appareil, la synchronisation peut être retardée par le système d’exploitation.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Aucune synchronisation en arrière-plan
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Vous ne serez pas notifié des messages entrants quand l’application est en arrière-plan.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimisé pour le temps réel
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} se synchronisera en arrière-plan de façon périodique à un moment précis (configurable). Cela aura un impact sur l’utilisation des données mobiles et de la batterie, une notification permanente sera affichée indiquant que ${app_name} est à l’écoute des évènements.
settings_background_sync	Background synchronization	Synchronisation en arrière-plan
settings_call_category	Calls	Appels
settings_call_invitations	Call invitations	Appels entrants
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Configurer les notifications d’appel
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Sélectionner la sonnerie pour les appels :
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Sonnerie d’appel entrant
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Utiliser la sonnerie par défaut de ${app_name} pour les appels entrants
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Demander une confirmation avant de lancer un appel
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Éviter les appels accidentels
settings_category_composer	Message editor	Éditeur de messages
settings_category_room_directory	Room directory	Répertoire des salons
settings_category_timeline	Timeline	Fil de discussion
settings_change_password	Change password	Changer le mot de passe
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉	Utilisez la commande /confetti ou envoyez un message contenant ❄️ ou 🎉
settings_chat_effects_title	Show chat effects	Afficher les animations de conversation
settings_clear_cache	Clear cache	Vider le cache
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Vider le cache des médias
settings_contact	Local contacts	Contacts locaux
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Autoriser l’accès aux contacts locaux
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Pays pour le répertoire téléphonique

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_call_ringtone_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 439