Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Always ask

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
sound_device_speaker	Speaker	Hauts-parleurs
sound_device_headset	Headset	Écouteurs
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Écouteurs sans fil
call_switch_camera	Switch Camera	Changer de caméra
call_camera_front	Front	Frontale
call_camera_back	Back	Arrière
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Désactiver la HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Activer la HD
call_start_screen_sharing	Share screen	Partager l’écran
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Arrêter le partage d’écran
option_send_files	Send files	Envoyer des fichiers
option_send_sticker	Send sticker	Envoyer un autocollant
option_take_photo_video	Take photo or video	Prendre une photo ou une vidéo
option_take_photo	Take photo	Prendre une photo
option_take_video	Take video	Prendre une vidéo
option_always_ask	Always ask	Toujours demander
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utiliser par défaut et ne plus demander
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Vous n’avez aucun jeu d'autocollants activé pour le moment. Voulez-vous en ajouter ?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Désolé, aucune application externe n’a été trouvée pour effectuer cette action.
auth_login	Log in	Se connecter
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Se connecter avec l’authentification unique
auth_submit	Submit	Valider
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrect
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Ceci ne ressemble pas à une adresse électronique valide
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Cette adresse électronique est déjà utilisée.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Le numéro de téléphone est déjà défini.
auth_forgot_password	Forgot password?	Mot de passe oublié ?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Ce serveur d’accueil souhaite s’assurer que vous n’êtes pas un robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Impossible de vérifier l’adresse électronique : assurez-vous d’avoir cliqué sur le lien dans le courriel
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Courriel non vérifié, relevez votre boîte de réception
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Veuillez lire et accepter les politiques de ce serveur d’accueil :

Key	English	French
ok	OK	OK
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out	Essayez
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.	Appuyez en haut à droite pour les options des avis.
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	Donner mon avis
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.	Accédez à vos espaces (en bas à droite) plus rapidement et facilement qu’avant.
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	Accéder aux espaces
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	Pour simplifier Element, les onglets sont désormais facultatifs. Gérez les depuis le menu en haut à droite.
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	Bienvenu dans une nouvelle vue !
one	1	1
one_user_read	%s read	%s a lu
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Ouvrir les réglages de découverte
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	Les votants voient les résultats dès qu'ils ont votés
open_poll_option_title	Open poll	Ouvrir le sondage
open_settings	Open Settings	Ouvrir les paramètres
open_terms_of	Open terms of %s	Ouvrir les termes de %s
option_always_ask	Always ask	Toujours demander
option_send_files	Send files	Envoyer des fichiers
option_send_sticker	Send sticker	Envoyer un autocollant
option_send_voice	Send voice	Envoyer un message vocal
option_take_photo	Take photo	Prendre une photo
option_take_photo_video	Take photo or video	Prendre une photo ou une vidéo
option_take_video	Take video	Prendre une vidéo
or	or	ou
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	ou un autre client Matrix qui prend en charge la signature croisée
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Autres espaces ou salons que vous ne connaissez peut-être pas
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmer la phrase secrète
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Créer la phrase secrète
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Veuillez saisir une phrase secrète
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Saisir la phrase secrète
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Les phrases secrètes doivent concorder

Loading…

Edanas

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

Always ask

French

Toujours demander

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

option_always_ask

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 401