Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Favorites

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
action_learn_more	Learn more	En savoir plus
action_next	Next	Suivant
action_got_it	Got it	Compris
action_select_all	Select all	Tout sélectionner
action_deselect_all	Deselect all	Tout désélectionner
action_stop	Yes, Stop	Oui, arrêter
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	Copié dans le presse-papiers
action_thread_view_in_room	View in room	Voir dans le salon
action_thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread	Copier le lien du fil de discussion
dialog_title_confirmation	Confirmation	Confirmation
dialog_title_warning	Warning	Attention
dialog_title_error	Error	Erreur
dialog_title_success	Success	Succès
dialog_edit_hint	New value	Nouvelle valeur
bottom_action_notification	Notifications	Notifications
bottom_action_favourites	Favorites	Favoris
bottom_action_people	People	Participants
bottom_action_rooms	Rooms	Salons
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Filtrer les noms des salons
home_layout_preferences	Layout preferences	Préférences de présentation
home_layout_preferences_filters	Show filters	Afficher les filtres
home_layout_preferences_recents	Show recents	Afficher les récents
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	Trier par
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Activité
home_layout_preferences_sort_name	A - Z	A - Z
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Activer la nouvelle présentation
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Un Element simplifié avec des onglets optionnels
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Activer les conversations privées différées
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Créer la conversation seulement lors du premier message
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Activer l’éditeur de texte formaté
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Essayer l’éditeur de texte formaté (le mode texte brut arrive bientôt)

Key	English	French
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Entrez une phrase de sécurité que seul vous connaissez, celle-ci est utilisée pour sécuriser les mots de passe sur le serveur.
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Ce n’est pas une clé de récupération valide
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	Cela peut prendre plusieurs secondes, veuillez patienter.
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	Configuration de la récupération.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Clé de récupération de sauvegarde de clés
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Saisissez votre phrase secrète de sauvegarde de clés pour continuer.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	utiliser votre clé de récupération de sauvegarde de clés
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de sauvegarde de clés, vous pouvez %s.
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Vérification de la clé de sauvegarde
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Vérification de la clé de sauvegarde (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Récupération de la clé de courbe
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Génération de la clé SSSS à partir de la clé de récupération
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Stockage du secret de sauvegarde dans le SSSS
bottom_action_favourites	Favorites	Favoris
bottom_action_notification	Notifications	Notifications
bottom_action_people	People	Participants
bottom_action_people_x	Direct Messages	Messages directs
bottom_action_rooms	Rooms	Salons
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Stockez votre clé de sécurité en lieu sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre-fort.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Enregistrer votre clé de sécurité
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Générez une clé de sécurité à stocker en lieu sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre-fort.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	Utiliser une clé de sécurité
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Entrez une phrase secrète que seul vous connaissez, et générez une clé de sauvegarde.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	Utiliser une phrase de sécurité
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	Configuration
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Protection contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées en sauvegardant les clés de chiffrement sur votre serveur.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	Sauvegarde sécurisée
bug_report_error_too_short	The description is too short	La description est trop courte

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Favoris
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Favoris

Loading…

Glandos

Translation changed

Element Android / Element Android App — French

English

Favorites

French 0 characters edited

Favoris

2 years ago

None

Source string changed

Element Android / Element Android App — French

Favourites

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

bottom_action_favourites

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 322