View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

pill_message_in_unknown_room
English
Message in room
21/150
Key English French State
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Les phrases secrètes doivent concorder
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak La phrase secrète est trop faible
permalink Permalink Permalien
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Votre lien matrix.to était malformé
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Impossible d’ouvrir ce lien : les communautés ont été remplacées par les espaces
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Autoriser l’accès à vos contacts.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Pour scanner un code QR, vous devez autoriser l’accès à votre appareil photo.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} a besoin d’accéder à votre appareil photo et à votre microphone pour passer des appels vidéo.

Veuillez autoriser l’accès dans les prochaines fenêtres pour pouvoir effectuer l’appel.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} a besoin de la permission pour afficher les notifications. Les notifications peuvent afficher vos messages, vos invitations, etc.

Veuillez autoriser l’accès sur la prochaine fenêtre pour pouvoir voir des notifications.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} a besoin d’accéder à votre microphone pour passer des appels audio.
permissions_rationale_popup_title Information Information
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Rechercher des contacts sur Matrix
pill_message_from_unknown_user Message Message
pill_message_from_user Message from %s Message de %s
pill_message_in_room Message in %s Message dans %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Message dans le salon
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Salon/Espace
please_wait Please wait… Veuillez patienter…
poll_end_action End poll Terminer le sondage
poll_end_room_list_preview Poll ended Sondage terminé
poll_no_votes_cast No votes cast Aucun vote exprimé
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d vote
poll_response_room_list_preview Vote cast Vote exprimé
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Résultat final sur la base de %1$d vote
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d vote exprimé. Votez pour voir les résultats
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Sur la base de %1$d vote
poll_type_title Poll type Type de sondage
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Les résultats seront visibles lorsque le sondage sera terminé
power_level_admin Admin Admin
power_level_custom Custom (%1$d) Personnalisé (%1$d)

Loading…

User avatar Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

Message in room
Message dans le salon
a year ago
User avatar Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

Message in room
Message dans le salon
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
room salon Element Android

Source information

Key
pill_message_in_unknown_room
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2646