Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Unverified sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
device_manager_session_details_application_name	Name	Nom
device_manager_session_details_application_version	Version	Version
device_manager_session_details_application_url	URL	URL
device_manager_session_details_device_browser	Browser	Navigateur
device_manager_session_details_device_model	Model	Modèle
device_manager_session_details_device_operating_system	Operating system	Système d’exploitation
device_manager_session_details_device_ip_address	IP address	Adresse IP
device_manager_session_rename	Rename session	Renommer la session
device_manager_session_rename_edit_hint	Session name	Nom de la session
device_manager_session_rename_description	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	Les noms de sessions personnalisés peuvent vous aider à reconnaître vos appareils plus facilement.
device_manager_session_rename_warning	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.	Soyez conscient que les noms de sessions sont également visibles pour les personnes avec lesquelles vous communiquez.
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title	Sign in with QR Code	Se connecter avec un QR code
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description	You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:	Vous pouvez utiliser cet appareil pour connecter un appareil mobile ou un client web avec un QR code. Il y a deux façons de le faire :
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title	Inactive sessions	Sessions inactives
device_manager_learn_more_sessions_inactive	Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.	Les sessions inactives sont celles que vous n’avez pas utilisées depuis un certain temps, mais qui continue de recevoir les clés de chiffrements. La suppression des sessions inactives améliore la sécurité et la performance, et vous aide à identifier si une nouvelle session est douteuse.
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title	Unverified sessions	Sessions non vérifiées
device_manager_learn_more_sessions_unverified	Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.	Les sessions non vérifiées sont celles qui sont identifiées avec votre mot de passe sans avoir fait de vérification croisée. Vous devriez tout particulièrement vous assurer de reconnaître ces sessions, car elles pourraient être la preuve d’un usage non autorisé de votre compte.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title	Verified sessions	Sessions vérifiées
device_manager_learn_more_sessions_verified_description	Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.	Les sessions vérifiées sont toutes celles qui utilisent ce compte après avoir saisie la phrase de sécurité ou confirmé votre identité à l’aide d’une autre session vérifiée. Cela veut dire qu’elles disposent de toutes les clés nécessaires pour lire les messages chiffrés, et confirment aux autres utilisateurs que vous faites confiance à cette session.
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.	Cette session ne prend pas en charge le chiffrement, elle ne peut donc pas être vérifiée. Vous ne pourrez pas participer dans les salons où le chiffrement est activé en utilisant cette session. Pour de meilleures sécurité et confidentialité, il est recommandé d’utiliser des clients Matrix qui prennent en charge le chiffrement.
device_manager_learn_more_session_rename_title	Renaming sessions	Renommer les sessions
device_manager_learn_more_session_rename	Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.	Les autres utilisateurs en conversations privées ou salons qui peuvent vous parler sont capables de voir la liste complète de vos sessions. Cela leur fournit une preuve de confiance que c’est bien avec vous qu'ils communiquent, mais cela veut également dire qu’ils peuvent voir le nom de la session que vous saisissez ici.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Activer le nouveau gestionnaire de session
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Ayez une meilleur visibilité et plus de contrôle sur toutes vos sessions.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	Activer l’enregistrement des informations du client
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	Enregistre le nom du client, sa version, et son URL pour retrouvez vos sessions plus facilement dans le gestionnaire de sessions.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Activer la diffusion audio
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Pouvoir enregistrer et envoyer une diffusion audio dans l’historique du salon.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s a l’air un peu vide.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Les espaces sont un nouveau moyen de grouper les salons et les gens. Ajoutez un salon, ou créez en un nouveau à l’aide du bouton en bas à droite.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Bienvenue dans ${app_name}, %s.

Key	English	French
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer	Inactif depuis %1$d jour ou plus
device_manager_filter_option_unverified	Unverified	Non vérifié
device_manager_filter_option_unverified_description	Not ready for secure messaging	Pas prêt pour une messagerie sécurisée
device_manager_filter_option_verified	Verified	Vérifié
device_manager_filter_option_verified_description	Ready for secure messaging	Prêt pour une messagerie sécurisée
device_manager_header_section_security_recommendations_description	Improve your account security by following these recommendations.	Améliorez la sécurité de votre compte à l’aide de ces recommandations.
device_manager_header_section_security_recommendations_title	Security recommendations	Recommandations de sécurité
device_manager_inactive_sessions_description	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore.	Pensez à vous déconnecter des anciennes sessions (%1$d jour ou plus) que vous n’utilisez plus.
device_manager_inactive_sessions_title	Inactive sessions	Sessions inactives
device_manager_learn_more_session_rename	Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.	Les autres utilisateurs en conversations privées ou salons qui peuvent vous parler sont capables de voir la liste complète de vos sessions. Cela leur fournit une preuve de confiance que c’est bien avec vous qu'ils communiquent, mais cela veut également dire qu’ils peuvent voir le nom de la session que vous saisissez ici.
device_manager_learn_more_session_rename_title	Renaming sessions	Renommer les sessions
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.	Cette session ne prend pas en charge le chiffrement, elle ne peut donc pas être vérifiée. Vous ne pourrez pas participer dans les salons où le chiffrement est activé en utilisant cette session. Pour de meilleures sécurité et confidentialité, il est recommandé d’utiliser des clients Matrix qui prennent en charge le chiffrement.
device_manager_learn_more_sessions_inactive	Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.	Les sessions inactives sont celles que vous n’avez pas utilisées depuis un certain temps, mais qui continue de recevoir les clés de chiffrements. La suppression des sessions inactives améliore la sécurité et la performance, et vous aide à identifier si une nouvelle session est douteuse.
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title	Inactive sessions	Sessions inactives
device_manager_learn_more_sessions_unverified	Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.	Les sessions non vérifiées sont celles qui sont identifiées avec votre mot de passe sans avoir fait de vérification croisée. Vous devriez tout particulièrement vous assurer de reconnaître ces sessions, car elles pourraient être la preuve d’un usage non autorisé de votre compte.
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title	Unverified sessions	Sessions non vérifiées
device_manager_learn_more_sessions_verified_description	Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.	Les sessions vérifiées sont toutes celles qui utilisent ce compte après avoir saisie la phrase de sécurité ou confirmé votre identité à l’aide d’une autre session vérifiée. Cela veut dire qu’elles disposent de toutes les clés nécessaires pour lire les messages chiffrés, et confirment aux autres utilisateurs que vous faites confiance à cette session.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title	Verified sessions	Sessions vérifiées
device_manager_other_sessions_clear_filter	Clear Filter	Supprimer les filtres
device_manager_other_sessions_description_inactive	Inactive for %1$d+ day (%2$s)	Inactif depuis %1$d+ jour (%2$s)
device_manager_other_sessions_description_unverified	Unverified · Last activity %1$s	Non vérifiée · Dernière activité %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session	Unverified · Your current session	Non vérifiée · Votre session actuelle
device_manager_other_sessions_description_verified	Verified · Last activity %1$s	Vérifié · Dernière activité %1$s
device_manager_other_sessions_hide_ip_address	Hide IP address	Masquer l’adresse IP
device_manager_other_sessions_multi_signout_all	Sign out of %1$d session	Déconnecter %1$d session
device_manager_other_sessions_multi_signout_selection	Sign out	Déconnecter
device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found	No inactive sessions found.	Aucune session inactive n’a été trouvée.
device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found	No unverified sessions found.	Aucune session non vérifiée n’a été trouvée.
device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found	No verified sessions found.	Aucune session vérifiée n’a été trouvée.
device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore.	Pensez à vous déconnecter des anciennes sessions (%1$d jour ou plus) que vous n’utilisez plus.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Sessions non vérifiées
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Sessions non vérifiées

Loading…

Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

Unverified sessions

French

Sessions non vérifiées

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

device_manager_learn_more_sessions_unverified_title

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2550