View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

live_location_labs_promotion_description
English
Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
324/2580
Key English French State
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Google Services
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Synchronisation en arrière-plan
settings_notification_method Notification method Méthode de notification
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Méthodes disponibles
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. Aucune autre méthode que Google Play Service n’a été trouvée.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. Aucune autre méthode que la synchronisation en arrière-plan n’a été trouvée.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. %d méthode trouvée.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Méthode
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Utilise %s actuellement.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Point de connexion
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Point de connexion actuel : %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. Impossible de trouver le point de connexion.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Passerelle
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Passerelle actuelle : %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Partage de position en continu
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Attention : c'est une fonctionnalité expérimentale qui utilise une implémentation temporaire. Cela implique que vous ne pourrez pas supprimer votre historique de positions, et les utilisateurs avancés pourront voir votre historique de positions même après avoir arrêter le partage de votre position en continu dans ce salon.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Activer le partage de localisation
room_removed_messages %d message removed %d message supprimé
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts Activer les raccourcis de permission de Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Approuve automatiquement les widgets de Element Call et leur donner l’accès au micro et à la caméra
device_manager_sessions_other_title Other sessions Autres sessions
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Pour une meilleure sécurité, vérifiez vos sessions et déconnectez toutes les sessions que vous ne connaissez pas ou que vous n’utilisez plus.
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile Portable
a11y_device_manager_device_type_web Web Web
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop Ordinateur
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type Type de périphérique inconnu
device_manager_verification_status_verified Verified session Session vérifiée
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Session non vérifiée
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status Status de vérification inconnu
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. Votre session est prête pour l’envoi de messages sécurisés.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. Cette session est prête pour l’envoi de messages sécurisés.
Key English French State
largest Largest La plus grande
later Later Plus tard
leave_space Leave Quitter
legals_application_title ${app_name} policy Politique de ${app_name}
legals_home_server_title Your homeserver policy La politique de votre serveur d’accueil
legals_identity_server_title Your identity server policy La politique de votre serveur d’identité
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. Ce serveur ne fournit aucune politique.
legals_third_party_notices Third party libraries Bibliothèques tierces
light_theme Light Theme Thème clair
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Lien copié dans le presse-papiers
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Lier cette adresse de courriel à votre compte
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s dans les paramètres pour recevoir les invitations directement dans ${app_name}.
list_members Members Membres
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Mis-à-jour il y a %1$s
live_location_description Live location Position en direct
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Attention : c'est une fonctionnalité expérimentale qui utilise une implémentation temporaire. Cela implique que vous ne pourrez pas supprimer votre historique de positions, et les utilisateurs avancés pourront voir votre historique de positions même après avoir arrêter le partage de votre position en continu dans ce salon.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Activer le partage de localisation
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Partage de position en continu
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Vous avez besoin d’une autorisation pour partager une position en direct dans ce salon.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location Vous n’avez pas l’autorisation de partager une position en direct
live_location_share_location_item_share Share location Partager la position
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Partage de la position en cours
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location Position en temps réel de ${app_name}
loading Loading… Chargement…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Récupération de vos contacts…
location_activity_title_preview Location Localisation
location_activity_title_static_sharing Share location Partager la localisation
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} n'a pas pu accéder à votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} n'a pas pu accéder à votre localisation
location_share_external Open with Ouvrir avec

Loading…

User avatar Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
Attention : c'est une fonctionnalité expérimentale qui utilise une implémentation temporaire. Cela implique que vous ne pourrez pas supprimer votre historique de positions, et les utilisateurs avancés pourront voir votre historique de positions même après avoir arrêter le partage de votre position en continu dans ce salon.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
room salon Element Android

Source information

Key
live_location_labs_promotion_description
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2464