Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Choose how to receive notifications

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
attachment_type_selector_sticker	Stickers	Autocollants
attachment_type_selector_file	Attachments	Pièces jointes
attachment_type_selector_voice_broadcast	Voice broadcast	Diffusion audio
attachment_type_selector_poll	Polls	Sondages
attachment_type_selector_location	Location	Position
attachment_type_selector_camera	Camera	Appareil photo
attachment_type_selector_contact	Contact	Contact
attachment_type_selector_text_formatting	Text formatting	Formatage de texte
message_reaction_show_less	Show less	Réduire
message_reaction_show_more	%1$d more	%1$d de plus
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Notifier tout le salon
room_message_autocomplete_users	Users	Utilisateurs
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Notification du salon
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	Partage d’écran pour ${app_name}
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Partage d’écran en cours
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Choisissez comment recevoir les notifications
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Google Services
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	Synchronisation en arrière-plan
settings_notification_method	Notification method	Méthode de notification
settings_troubleshoot_test_distributors_title	Available methods	Méthodes disponibles
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay	No other method than Google Play Service found.	Aucune autre méthode que Google Play Service n’a été trouvée.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid	No other method than background synchronization found.	Aucune autre méthode que la synchronisation en arrière-plan n’a été trouvée.
settings_troubleshoot_test_distributors_many	Found %d method.	%d méthode trouvée.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title	Method	Méthode
settings_troubleshoot_test_current_distributor	Currently using %s.	Utilise %s actuellement.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title	Endpoint	Point de connexion
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success	Current endpoint: %s	Point de connexion actuel : %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed	Cannot find the endpoint.	Impossible de trouver le point de connexion.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title	Gateway	Passerelle
settings_troubleshoot_test_current_gateway	Current gateway: %s	Passerelle actuelle : %s
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Partage de position en continu

Key	English	French
tooltip_attachment_poll	Create poll	Créer un sondage
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	Envoyer un autocollant
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	Démarrer une diffusion audio
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Trop d’erreurs, vous avez été déconnecté
topic_prefix	Topic:	Sujet :
trusted	Trusted	Fiable
two	2	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s et %3$d autre ont lu
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s et %2$s ont lu
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	À cause d’erreurs de déchiffrement, certains votes pourraient ne pas avoir été pris en compte
unable_to_send_message	Unable to send message	Envoi du message impossible
unencrypted	Unencrypted	Non chiffré
unexpected_error	Unexpected error	Erreur inattendue
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	Synchronisation en arrière-plan
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Choisissez comment recevoir les notifications
unignore	Unignore	Ne plus ignorer
universal_link_malformed	The link was malformed	Le lien est malformé
unknown_error	Sorry, an error occurred	Désolé, une erreur est survenue
unnamed_room	Unnamed Room	Salon sans nom
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Commande non reconnue : %s
updating_your_data	Updating your data…	Mise-à-jour de vos données…
upgrade	Upgrade	Mettre à jour
upgrade_private_room	Upgrade private room	Mettre à jour un salon privé
upgrade_public_room	Upgrade public room	Mettre à jour un salon public
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Vous allez mettre à jour ce salon de %1$s à %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required	Mise-à-jour nécessaire
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Inviter automatiquement des utilisateurs
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Quiconque dans %s pourra trouver et rejoindre ce salon – pas besoin d’inviter les gens un par un. Vous pourrez changer cela à n’importe quel moment dans les réglages du salon.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Quiconque dans l’espace parent pourra trouver et rejoindre ce salon – pas besoin d’inviter les gens un par un. Vous pourrez changer cela à n’importe quel moment dans les réglages du salon.

Loading…

Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

Choose how to receive notifications

French

Choisissez comment recevoir les notifications

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

unifiedpush_getdistributors_dialog_title

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2448