View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

message_bubbles
English
Show Message bubbles
31/200
Key English French State
location_share_live_started Loading live location… Chargement de la position en direct…
location_share_live_ended Live location ended Position en temps réel terminée
location_share_live_view View live location Voir la position en direct
location_share_live_until Live until %1$s En direct jusqu’à %1$s
location_share_live_stop Stop Arrêter
location_share_live_remaining_time %1$s left %1$s restant
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location Position en temps réel de ${app_name}
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Partage de la position en cours
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing Activer le partage de position en continu
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history Implémentation temporaire : les positions sont persistantes dans l’historique du salon
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Mis-à-jour il y a %1$s
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location Vous n’avez pas l’autorisation de partager une position en direct
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Vous avez besoin d’une autorisation pour partager une position en direct dans ce salon.
live_location_share_location_item_share Share location Partager la position
live_location_description Live location Position en direct
message_bubbles Show Message bubbles Afficher les messages en bulles
tooltip_attachment_photo Open camera Ouvrir la caméra
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Envoyer des images et vidéos
tooltip_attachment_file Upload file Envoyer un fichier
tooltip_attachment_sticker Send sticker Envoyer un autocollant
tooltip_attachment_contact Open contacts Ouvrir les contacts
tooltip_attachment_poll Create poll Créer un sondage
tooltip_attachment_location Share location Partager la localisation
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast Démarrer une diffusion audio
attachment_type_selector_gallery Photo library Galerie photo
attachment_type_selector_sticker Stickers Autocollants
attachment_type_selector_file Attachments Pièces jointes
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast Diffusion audio
attachment_type_selector_poll Polls Sondages
attachment_type_selector_location Location Position
attachment_type_selector_camera Camera Appareil photo
Key English French State
matrix_error Matrix error Erreur de Matrix
matrix_only_filter Matrix contacts only Contacts Matrix uniquement
media_saving_period_1_month 1 month 1 mois
media_saving_period_1_week 1 week 1 semaine
media_saving_period_3_days 3 days 3 jours
media_saving_period_forever Forever Pas de limite
media_source_choose Choose Choisir
medium_email Email address Adresse électronique
medium_phone_number Phone number Numéro de téléphone
member_banned_by Banned by %1$s Banni par %1$s
membership_changes %d membership change %d changement de statut
merged_events_collapse collapse réduire
merged_events_expand expand développer
message_action_item_redact Remove… Supprimer…
message_add_reaction Add Reaction Ajouter une réaction
message_bubbles Show Message bubbles Afficher les messages en bulles
message_edits Message Edits Modifications de message
message_ignore_user Ignore user Bloquer l’utilisateur
message_key Message Key clé des messages
message_reaction_show_less Show less Réduire
message_reaction_show_more %1$d more %1$d de plus
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll Sondage terminé
message_reply_to_poll_preview Poll Sondage
message_reply_to_prefix In reply to En réponse à
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. a créé un sondage.
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. a terminé un sondage.
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. a envoyé un fichier audio.
message_reply_to_sender_sent_file sent a file. a envoyé un fichier.
message_reply_to_sender_sent_image sent an image. a envoyé une image.
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker. a envoyé un autocollant.

Loading…

User avatar Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

Show Message bubbles
Afficher les messages en bulles
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
message_bubbles
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2420