Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Link this email address with your account

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Impossible de commencer une nouvelle diffusion audio
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Vous n’avez pas les permissions requises pour démarrer une nouvelle diffusion audio dans ce salon. Contactez un administrateur du salon pour mettre-à-jour vos permissions.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Une autre personne est déjà en train de réaliser une diffusion audio. Attendez que sa diffusion audio soit terminée pour en démarrer une nouvelle.
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Vous êtes déjà en train de réaliser une diffusion audio. Veuillez terminer votre diffusion audio actuelle pour en démarrer une nouvelle.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Impossible de lire cette diffusion audio.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Erreur de connexion – Enregistrement en pause
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Impossible de déchiffrer cette diffusion audio.
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	%1$s restant
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Arrêter la diffusion en direct ?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Êtes-vous sûr de vouloir arrêter votre diffusion en direct ? Cela terminera la diffusion et l’enregistrement complet sera disponible dans le salon.
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Quiconque dans %s pourra trouver et rejoindre ce salon – pas besoin d’inviter les gens un par un. Vous pourrez changer cela à n’importe quel moment dans les réglages du salon.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Quiconque dans l’espace parent pourra trouver et rejoindre ce salon – pas besoin d’inviter les gens un par un. Vous pourrez changer cela à n’importe quel moment dans les réglages du salon.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Veuillez noter que la mise-à-jour créera une nouvelle version de ce salon. Tous les messages existants seront conservés dans ce salon archivé.
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Cette invitation à ce salon a été envoyée à %s qui n’est pas associé à votre compte
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Cette invitation à cette espace a été envoyée à %s qui n’est pas associé à votre compte
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Lier cette adresse de courriel à votre compte
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s dans les paramètres pour recevoir les invitations directement dans ${app_name}.
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Activer les mathématiques LaTeX
restart_the_application_to_apply_changes	Restart the application for the change to take effect.	Redémarrez l’application pour appliquer les changements.
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061 : Partage des clés du salon pour les messages passés
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Lors de l’invitation dans un salon chiffré qui partage son historique, son historique chiffré sera visible.
create_poll_title	Create Poll	Créer un sondage
create_poll_question_title	Poll question or topic	Question ou sujet du sondage
create_poll_question_hint	Question or topic	Question ou sujet
create_poll_options_title	Create options	Créer des choix
create_poll_options_hint	Option %1$d	Choix %1$d
create_poll_add_option	ADD OPTION	Ajouter un choix
create_poll_button	CREATE POLL	Créer le sondage
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	La question ne peut pas être vide
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	Au moins %1$s choix est nécessaire
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d vote

Key	English	French
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Activer la diffusion audio
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
large	Large	Grande
larger	Larger	Très grande
largest	Largest	La plus grande
later	Later	Plus tard
leave_space	Leave	Quitter
legals_application_title	${app_name} policy	Politique de ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	La politique de votre serveur d’accueil
legals_identity_server_title	Your identity server policy	La politique de votre serveur d’identité
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Ce serveur ne fournit aucune politique.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Bibliothèques tierces
light_theme	Light Theme	Thème clair
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Lier cette adresse de courriel à votre compte
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s dans les paramètres pour recevoir les invitations directement dans ${app_name}.
list_members	Members	Membres
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Mis-à-jour il y a %1$s
live_location_description	Live location	Position en direct
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Attention : c'est une fonctionnalité expérimentale qui utilise une implémentation temporaire. Cela implique que vous ne pourrez pas supprimer votre historique de positions, et les utilisateurs avancés pourront voir votre historique de positions même après avoir arrêter le partage de votre position en continu dans ce salon.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Activer le partage de localisation
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Partage de position en continu
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Vous avez besoin d’une autorisation pour partager une position en direct dans ce salon.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Vous n’avez pas l’autorisation de partager une position en direct
live_location_share_location_item_share	Share location	Partager la position
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Partage de la position en cours
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	Position en temps réel de ${app_name}
loading	Loading…	Chargement…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Récupération de vos contacts…