View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
re_authentication_default_confirm_text
English
${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
96/740
Key English French State
call_active_status Active call · Appel en cours ·
call_one_active Active call (%1$s) · Appel en cours (%1$s) ·
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Toucher pour revenir
call_transfer_consult_first Consult first Consulter d’abord
call_transfer_connect_action Connect Rejoindre
call_transfer_title Transfer Transférer
call_transfer_failure An error occurred while transferring call Une erreur s’est produite lors du transfert de l’appel
call_transfer_users_tab_title Users Utilisateurs
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Consultation de %1$s
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Transférer à %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Personne inconnue
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Faire glisser pour terminer l’appel
call_unsupported Unsupported call Appel non pris en charge
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call. Appel non pris en charge. La nouvelle application Element X est nécessaire pour rejoindre cet appel.
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Une nouvelle authentification est requise
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} requiert que vous saisissiez vos identifiants à nouveau pour effectuer cette action.
authentication_error Failed to authenticate Échec d’authentification
a11y_screenshot Screenshot Capture d’écran
a11y_open_widget Open widgets Ouvrir les widgets
a11y_open_settings Open settings Ouvrir les paramètres
a11y_import_key_from_file Import key from file Importer la clé depuis le fichier
a11y_image Image Image
a11y_change_avatar Change avatar Changer l’avatar
a11y_delete_avatar Delete avatar Supprimer l’avatar
a11y_error_some_message_not_sent Some messages have not been sent Certains messages n’ont pas été envoyés
a11y_unsent_draft has unsent draft a des brouillons non envoyés
a11y_video Video Vidéo
a11y_selected Selected Sélectionné
a11y_trust_level_default Default trust level Niveau de confiance par défaut
a11y_trust_level_warning Warning trust level Douteux
a11y_trust_level_trusted Trusted trust level Reconnu
Key English French State
qr_code_login_status_no_match No match? Pas de correspondance ?
qr_code_login_try_again Try again Réessayez
qr_code_not_scanned QR code not scanned! Code QR non scanné !
qr_code_scanned_by_other_no No Non
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? On y est presque ! Est-ce que %s affiche une marque cochée ?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Oui
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? On y est presque ! L’autre appareil affiche-t-il une marque cochée ?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… En attente de %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… On y est presque ! En attente de la confirmation…
quoting Quoting Citation de
rageshake_detected Shake detected! Secousse détectée !
reactions Reactions Réactions
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Saisir des mots-clés pour trouver une réaction.
reason_colon Reason: %1$s Motif : %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Une nouvelle authentification est requise
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} requiert que vous saisissiez vos identifiants à nouveau pour effectuer cette action.
recovery_key Recovery Key Clé de récupération
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Veuillez entrer une clé de récupération
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. La clé de récupération a été enregistrée.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Phrase de récupération
refresh Refresh Actualiser
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} a rencontré un problème lors de l’affichage du contenu de l’évènement ayant pour identifiant « %1$s »
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} ne gère pas les évènements de type « %1$s »
reply Reply Répondre
replying_to Replying to %s Réponse à %s
reply_in_thread Reply in thread Répondre dans le fil de discussion
report_content Report Content Signaler le contenu
report_content_custom Custom report… Signalement personnalisé…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Motif de signalement de ce contenu
report_content_custom_submit REPORT SIGNALER

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
re_authentication_default_confirm_text
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2124