Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Could not save media file

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Vérification de la clé de sauvegarde
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Vérification de la clé de sauvegarde (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Récupération de la clé de courbe
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Génération de la clé SSSS à partir de la clé de récupération
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Stockage du secret de sauvegarde dans le SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Saisissez votre phrase secrète de sauvegarde de clés pour continuer.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	utiliser votre clé de récupération de sauvegarde de clés
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de sauvegarde de clés, vous pouvez %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Clé de récupération de sauvegarde de clés
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Empêcher les captures d’écran de l’application
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	L’activation de ce paramètre ajoute FLAG_SECURE à toutes les activités. Redémarrez l’application pour que la modification soit prise en compte.
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard	Clavier incognito
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.	Demande au clavier de ne pas mettre à jour les données personnalisées, comme l’historique de la frappe et le dictionnaire composé de ce que vous avez tapé dans vos conversations. Il est possible que certains claviers ne respectent pas ce paramètre.
error_saving_media_file	Could not save media file	Impossible d’enregistrer le fichier multimédia
change_password_summary	Set a new account password…	Définir un nouveau mot de passe de compte…
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Utilisez la dernière version de ${app_name} sur vos autres appareils : ${app_name} Web, ${app_name} pour Bureau, ${app_name} iOS, ${app_name} pour Android, ou un autre client Matrix qui prend en charge la signature croisée
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} pour Bureau
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	ou un autre client Matrix qui prend en charge la signature croisée
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	Utilisez la dernière version de ${app_name} sur vos autres appareils :
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Force la session de groupe sortante actuelle dans un salon chiffré à être abandonnée
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Seulement pris en charge dans les salons chiffrés
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Utilisez votre %1$s ou votre %2$s pour continuer.
use_recovery_key	Use Recovery Key	Utiliser la clé de récupération
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Sélectionnez votre clé de récupération ou saisissez-la manuellement avec le clavier ou en la copiant depuis le presse-papiers
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	Échec d’accès au coffre secret
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	Perdu ou oublié toutes les options de récupération ? Réinitialisez tout
secure_backup_reset_all	Reset everything	Réinitialiser tout
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Faites uniquement ceci si vous n'avez aucun autre appareil pouvant vérifier celui-ci.

Key	English	French
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Veuillez choisir un mot de passe.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Veuillez choisir un nom d’utilisateur.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Veuillez renseigner un nom d’utilisateur.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Veuillez renseigner votre mot de passe.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Échec de l’importation des clés
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Désolé, une erreur est survenue en essayant de rejoindre %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Le fichier est trop volumineux pour être envoyé.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Le serveur hôte n’accepte pas de nom d’utilisateur avec seulement des chiffres.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Impossible de traiter les données de partage
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Désolé, une erreur s’est produite en essayant d’entrer dans la conférence
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Désolé, les appels en visioconférence avec Jitsi ne sont pas pris en charge sur les anciens appareils (avec une version d'Android antérieure à 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	On dirait que le serveur met trop de temps à répondre. Ça peut être dû à une mauvaise connexion ou à une erreur avec le serveur. Réessayez plus tard.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Désolé, aucune application externe n’a été trouvée pour effectuer cette action.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Aucun réseau. Vérifiez votre connexion Internet.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Impossible d’ouvrir un salon dont vous êtes banni.
error_saving_media_file	Could not save media file	Impossible d’enregistrer le fichier multimédia
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Réessayez quand vous aurez accepté les termes et conditions de votre serveur d’accueil.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Assurez-vous d'avoir cliqué sur le lien envoyé par courriel.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Non autorisé, identifiants d’authentification valides manquants
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Il semblerait que vous essayez de vous connecter à un autre serveur d’accueil. Voulez-vous vous déconnecter ?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Vous êtes déjà en train de réaliser une diffusion audio. Veuillez terminer votre diffusion audio actuelle pour en démarrer une nouvelle.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Une autre personne est déjà en train de réaliser une diffusion audio. Attendez que sa diffusion audio soit terminée pour en démarrer une nouvelle.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Erreur de connexion – Enregistrement en pause
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Vous n’avez pas les permissions requises pour démarrer une nouvelle diffusion audio dans ce salon. Contactez un administrateur du salon pour mettre-à-jour vos permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Impossible de déchiffrer cette diffusion audio.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Impossible de lire cette diffusion audio.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Impossible de commencer une nouvelle diffusion audio
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Impossible de démarrer un message vocal
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Vous ne pouvez pas commencer un message vocal car vous êtes en train d’enregistrer une diffusion en direct. Veuillez terminer cette diffusion pour commencer un message vocal
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Impossible de répondre ou d’éditer tant qu’un message vocal est actif

Loading…

tintou

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

Could not save media file

French

Impossible d’enregistrer le fichier multimédia

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_saving_media_file

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1923