Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Send your first message to invite %s to chat

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Les messages de ce salon sont chiffrés de bout en bout. Apprenez-en plus et vérifiez les utilisateurs sur leur profil.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Les messages de ce salon sont chiffrés de bout en bout.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Les messages de ce salon seront chiffrés de bout en bout.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	En attente de la connexion des utilisateurs sur ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Une fois que les utilisateurs invités seront connectés sur ${app_name}, vous pourrez discuter et le salon sera chiffré de bout en bout
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Chiffrement désactivé
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Le chiffrement est mal configuré
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Le chiffrement utilisé par ce salon n’est pas pris en charge
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s a créé et configuré ce salon.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Vous avez créé et configuré ce salon.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s a rejoint la conversation.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Vous avez rejoint la conversation.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ceci est le début de %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Ceci est le début de cette conversation.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ceci est le début de l’historique de votre message direct avec %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Envoyez votre premier message pour inviter %s à discuter
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s pour permettre aux gens de connaître le sujet de ce salon.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Ajouter un sujet
topic_prefix	Topic:	Sujet :
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	On y est presque ! L’autre appareil affiche-t-il une marque cochée ?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	On y est presque ! En attente de la confirmation…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	En attente de %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Échec de l’importation des clés
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Configuration des notifications
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Résolution de problèmes
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Envoie un message en texte simple, sans l’interpréter comme du Markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Nom et/ou mot de passe incorrect(s). Le mot de passe saisi commence ou se termine par des espaces, veuillez le vérifier.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Ce compte a été désactivé.
room_message_placeholder	Message…	Message…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Mise à niveau du chiffrement disponible
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Vérifiez vos sessions et les autres pour garantir la sûreté de vos discussions

Key	English	French
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Compression de la vidéo %d %%
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Chiffrement du fichier…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Chiffrement de la miniature…
send_file_step_idle	Waiting…	Attente…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Envoi du fichier (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Envoi de la miniature (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Envoyer le média en taille d’origine
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Envoyer l’image en taille d’origine
send_suggestion	Make a suggestion	Faire une suggestion
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	Saisissez votre suggestion ci-dessous.
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	Échec d’envoi de la suggestion (%s)
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	Décrivez votre suggestion ici
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	Merci, la suggestion a bien été envoyée
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Envoyer la vidéo en taille originale
send_you_invite	Sent you an invitation	Vous a envoyé une invitation
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Envoyez votre premier message pour inviter %s à discuter
sent_a_file	File	Fichier
sent_an_audio_file	Audio	Audio
sent_an_image	Image.	Image.
sent_a_poll	Poll	Sondage
sent_a_reaction	Reacted with: %s	A réagi avec : %s
sent_a_video	Video.	Vidéo.
sent_a_voice_message	Voice	Vocal
sent_live_location	Shared their live location	On partagé leur position en direct
sent_location	Shared their location	On partagé leur localisation
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Conclusion de la vérification
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Entrez de nouveau votre phrase de sécurité pour la confirmer.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Phrase de sécurité
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Entrez une phrase de sécurité que seul vous connaissez, celle-ci est utilisée pour sécuriser les mots de passe sur le serveur.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Définir une phrase de sécurité

Loading…

Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

Send your first message to invite %s to chat

French

Envoyez votre premier message pour inviter %s à discuter

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Direct Chat	Conversation privée	Element Android

Source information

Key

send_your_first_msg_to_invite

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1888