Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: View the room directory

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
send_file_step_idle	Waiting…	Attente…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Chiffrement de la miniature…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Envoi de la miniature (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Chiffrement du fichier…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Envoi du fichier (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Compression de l’image…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Compression de la vidéo %d %%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Le fichier %1$s a été téléchargé !
edited_suffix	(edited)	(modifié)
message_edits	Message Edits	Modifications de message
no_message_edits_found	No edits found	Aucune modification trouvée
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrer les conversations…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envoyer un nouveau message privé
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Voir le répertoire des salons
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Rechercher par nom, identifiant ou courriel
search_hint_room_name	Search Name	Rechercher par nom
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
add_by_qr_code	Add by QR code	Ajouter avec un code QR
qr_code	QR code	code QR
creating_direct_room	Creating room…	Création du salon…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Vous ne pouvez envoyer qu’une seule invitation par courriel à la fois
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Utilisateurs connus
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Suggestions
message_view_edit_history	View Edit History	Voir l’historique des éditions
terms_of_service	Terms of Service	Conditions de service
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Être découvrable par les autres

Key	English	French
room_details_selected	%d selected	%d sélectionné
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s et %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s et %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	Salon vide
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Salon vide (était %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s et %4$d autre
room_displayname_room_invite	Room Invite	Invitation au salon
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s et %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Vous n’avez pas la permission de poster dans ce salon.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Vous n’êtes pas autorisé à rejoindre ce salon
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Impossible de trouver ce salon. Assurez-vous qu’il existe.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrer les conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envoyer un nouveau message privé
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Voir le répertoire des salons
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s a rendu le salon accessible uniquement par invitation.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Vous avez rendu le salon uniquement accessible par invitation.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s a rendu le salon public à tous ceux qui en connaissent le lien.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Vous avez rendu ce salon public à tous ceux qui en connaissent le lien.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Aller au premier message non lu
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Vous n’avez plus de messages non lus
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Vous êtes à jour !
room_list_filter_all	All	Tous
room_list_filter_favourites	Favorites	Favoris
room_list_filter_people	People	Personnes
room_list_filter_unreads	Unreads	Non lus
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Vos messages directs seront affichés ici. Appuyez sur « + » en bas à droite pour en démarrer une.
room_list_people_empty_title	Conversations	Discussions

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
room	salon	Element Android

Source information

Key

room_filtering_footer_open_room_directory

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1311