Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: View In Room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algorithme
keys_backup_info_title_signature	Signature	Signature
sas_verified	Verified!	Vérifié !
sas_got_it	Got it	Compris
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Demande de vérification
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s veut vérifier votre session
sas_error_unknown	Unknown Error	Erreur inconnue
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Vous n’utilisez aucun serveur d’identité
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Il semblerait que vous essayez de vous connecter à un autre serveur d’accueil. Voulez-vous vous déconnecter ?
edit	Edit	Modifier
editing	Editing	Modification
reply	Reply	Répondre
replying_to	Replying to %s	Réponse à %s
quoting	Quoting	Citation de
reply_in_thread	Reply in thread	Répondre dans le fil de discussion
view_in_room	View In Room	Voir dans le salon
global_retry	Retry	Réessayer
send_you_invite	Sent you an invitation	Vous a envoyé une invitation
invited_by	Invited by %s	Invité par %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Vous êtes à jour !
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Vous n’avez plus de messages non lus
room_list_people_empty_title	Conversations	Discussions
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Vos messages directs seront affichés ici. Appuyez sur « + » en bas à droite pour en démarrer une.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salons
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Vos salons seront affichés ici. Appuyez sur le « + » en bas à droite pour trouver ceux existant ou en créer de nouveaux.
room_list_filter_all	All	Tous
room_list_filter_unreads	Unreads	Non lus
room_list_filter_favourites	Favorites	Favoris
room_list_filter_people	People	Personnes
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Réactions
message_add_reaction	Add Reaction	Ajouter une réaction

Key	English	French
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	La vérification a été annulée. Vous pouvez redémarrer la vérification.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Vous ne vérifierez pas %1$s (%2$s) si vous annulez maintenant. Recommencez sur son profil utilisateur.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Si vous annulez, vous ne pourrez pas lire les messages chiffrés sur votre nouvel appareil, et les autres utilisateurs ne lui feront pas confiance
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Si vous annulez, vous ne pourrez pas lire les messages chiffrés sur cet appareil, et les autres utilisateurs ne lui feront pas confiance
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Cette session est incapable de partager cette vérification avec vos autres sessions. La vérification sera sauvegardée localement et partagée dans une version future de l’application.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Ce QR code semble incorrect. Veuillez réessayer la vérification avec une autre méthode.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Votre compte est peut-être compromis
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Utilisez cette session pour vérifiez la nouvelle, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Ce n’était pas moi
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Un des éléments suivants est peut-être compromis : - Votre mot de passe - Votre serveur d’accueil - Cet appareil ou l’autre appareil - La connexion internet utilisée par un des deux appareils Nous vous recommandons de modifier immédiatement votre mot de passe et votre clé de récupération dans les paramètres.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Vérifiez la nouvelle connexion accédant à votre compte : %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Appel vidéo en cours…
video_call_with_participant	Video call with %s	Appel vidéo avec %s
video_meeting	Start video meeting	Commencer une téléconférence vidéo
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Afficher la source déchiffrée
view_in_room	View In Room	Voir dans le salon
view_source	View Source	Afficher la source
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Mise en mémoire tampon…
voice_broadcast_live	Live	Direct
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Diffusion en direct
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	%1$s restant
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds restant
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Maintenir pour enregistrer, relâcher pour envoyer
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Message vocal (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Glisser pour annuler
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Touchez l’enregistrement pour l’arrêter ou l’écouter
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	Le salon n'est pas encore créé. Annuler la création du salon ?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Il y a des modifications non-enregistrées. Annuler les changements ?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Annuler les changements
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Voulez-vous vraiment supprimer le widget de ce salon ?

Loading…

Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

View In Room

French

Voir dans le salon

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
room	salon	Element Android

Source information

Key

view_in_room

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1196