View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Read receipts list a11y
two_and_some_others_read
English
Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
30/300
32/300

Plural formula: n != 1

Key English Finnish State
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Hyväksy identiteettipalvelimen (%s) käyttöehdot salliaksesi, että sinut voi löytää sähköpostiosoitteen tai puhelinnumeron perusteella.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Ota yksityiskohtaiset lokit käyttöön.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Yksityiskohtaiset lokit auttavat antamalla enemmän tietoa kehittäjille, kun lähetät virheilmoituksen. Vaikka yksityiskohtaiset lokit ovat käytössä, sovellus ei lähetä viestien sisältöjä tai mitään muuta yksityistä tietoa.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Yritä uudelleen, kun olet hyväksynyt kotipalvelimesi käyttöehdot.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Palvelimen vastaus näyttäisi olevan liian hidas. Tämä voi johtua kehnosta yhteydestä tai palvelimella olevasta ongelmasta. Yritä hetken kuluttua uudelleen.
send_attachment Send attachment Lähetä liite
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Avaa navigaatiovalikko
a11y_create_menu_open Open the create room menu Avaa huoneen luontivalikko
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Sulje huoneen luontivalikko…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Luo uusi yksityiskeskustelu
a11y_create_message Create a new conversation or room Luo uusi keskustelu tai huone
a11y_create_room Create a new room Luo uusi huone
a11y_open_spaces Open spaces list Avaa avaruusluettelo
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Sulje avainten varmuuskopion mainos
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Siirry loppuun
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s ja yksi muu lukivat
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s ja %3$s lukivat
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s ja %2$s lukivat
one_user_read %s read %s luki
fallback_users_read %d user read 1 käyttäjä on lukenut
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Tiedosto on liian suuri lähetettäväksi.
attachment_type_dialog_title Add image from Lisää kuva
attachment_type_file File Tiedosto
attachment_type_contact Contact Yhteystieto
attachment_type_camera Camera Kamera
attachment_type_gallery Gallery Galleria
attachment_type_sticker Sticker Tarra
attachment_type_poll Poll Kysely
attachment_type_location Location Sijainti
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop Kierrä ja rajaa
Key English Finnish State
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Käytä avainten varmuuskopiointia
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Avainten varmuuskopiointi
title_activity_settings Settings Asetukset
tooltip_attachment_contact Open contacts
tooltip_attachment_file Upload file Lähetä tiedosto
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Lähetä kuvia ja videoita
tooltip_attachment_location Share location Jaa sijainti
tooltip_attachment_photo Open camera Avaa kamera
tooltip_attachment_poll Create poll Luo kysely
tooltip_attachment_sticker Send sticker Lähetä tarra
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Liian monta virhettä, sinut on kirjattu ulos
topic_prefix Topic: Aihe:
trusted Trusted Luotettu
two 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s ja yksi muu lukivat
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s ja %2$s lukivat
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Salauksen purkamisvirheistä johtuen joitakin ääniä ei ehkä lasketa
unable_to_send_message Unable to send message Viestin lähetys epäonnistui
unencrypted Unencrypted Salaamaton
unexpected_error Unexpected error Odottamaton virhe
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Taustasynkronointi
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Valitse miten ilmoitukset vastaanotetaan
unignore Unignore
universal_link_malformed The link was malformed Linkki oli muodostettu väärin
unknown_error Sorry, an error occurred Törmäsimme virheeseen
unnamed_room Unnamed Room Nimetön huone
unrecognized_command Unrecognized command: %s Tuntematon komento: %s
updating_your_data Updating your data… Päivitetään tietojasi…

Loading…

User avatar tjhietala

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
Singular
%1$s, %2$s ja yksi muu lukivat
Plural
%1$s, %2$s ja %3$d muuta lukivat
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
Read receipt Lukukuittaus Element Android

Source information

Key
two_and_some_others_read
Source string comment
Read receipts list a11y
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 1377