Element Android/Element Android App — Finnish @ Element Translations: Unable to play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Finnish
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Äänitetään ääniviestiä
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Poista äänitys
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Äänitä pitämällä painettuna, lähetä päästämällä
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$d s jäljellä
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Napauta äänitystä pysäyttääksesi tai kuunnellaksesi
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Tätä ääniviestiä ei voi toistaa
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Ääniviestiä ei voi äänittää
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Vastaaminen tai muokkaaminen ei ole mahdollista, kun ääniviesti on aktiivinen
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Ääniviestiä ei voi aloittaa
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Ääniviesti (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minuuttia %2$d sekuntia
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Toista %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Keskeytä %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Ei voi toistaa %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Puskuroidaan…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Kelaa 30 sekuntia taaksepäin
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Kelaa 30 sekuntia eteenpäin
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.

Key	English	Finnish
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Älä lähetä salattuja viestejä vahvistamattomille laitteille tästä laitteesta.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Lähetä salatut viestit vain vahvistetuille laitteille
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Salaus ei käytössä
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Hallitse avainten varmuuskopiointia
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Tämän huoneen käyttämä salaus ei ole tuettu
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Lopeta kysely
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Tämä estää ihmisiä äänestämästä ja näyttää kyselyn lopulliset tulokset.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Lopetetaanko tämä kysely?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Anna %s jatkaaksesi.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.
entries	%d entry	%d tietue
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Ei voi toistaa %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Jokin meni vikaan. Tarkista verkkoyhteys ja yritä uudelleen.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Valitse salasana.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Valitse käyttäjänimi.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Syötä käyttäjätunnus.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Kirjoita salasanasi.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Avainten tuonti epäonnistui
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Liittymisen yhteydessä tapahtui virhe: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Tiedosto on liian suuri lähetettäväksi.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Kotipalvelin ei hyväksy pelkistä numeroista koostuvaa käyttäjänimeä.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Jakotiedon käsittely epäonnistui
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Valitettavasti ryhmäpuheluun liityttäessä ilmeni virhe
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Valitettavasti ryhmäpuhelut Jitsillä eivät toimi vanhoissa laitteissa (laitteet, joissa on Android 6.0 tai vanhempi)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Palvelimen vastaus näyttäisi olevan liian hidas. Tämä voi johtua kehnosta yhteydestä tai palvelimella olevasta ongelmasta. Yritä hetken kuluttua uudelleen.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Yhtään ulkopuolista sovellusta tämän toiminnon suorittamiseksi ei löytynyt.

Loading…

artnay

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

English

Unable to play %1$s

Finnish

Ei voi toistaa %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_audio_message_unable_to_play

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 2312