Element Android/Element Android App — Finnish @ Element Translations: Almost there! Is the other device showing a tick?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Finnish
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Salaus ei käytössä
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Salaus on säädetty väärin
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Tämän huoneen käyttämä salaus ei ole tuettu
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s loi ja määritti huoneen.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Loit ja määritit huoneen.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s liittyi.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Liityit.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	%s alkaa tästä.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Tämä on keskustelun alku.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Tästä alkaa yksityisviestihistoriasi sinun ja käyttäjän %s välillä.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Kutsu %s keskusteluun lähettämällä ensimmäinen viesti
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s, jotta ihmiset tietävät, mistä huoneessa on kyse.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Lisää aihe
topic_prefix	Topic:	Aihe:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Melkein valmista! Näkyykö toisella laitteella sama kilpi?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Melkein valmista! Odottaa vahvistusta…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Odotetaan %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Avainten tuonti epäonnistui
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Ilmoitustapa
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Vianmääritys
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Lähettää viestin pelkkänä tekstinä, tulkitsematta sitä markdowniksi
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Virheellinen käyttäjänimi ja/tai salasana. Annettu salasana alkaa tai päättyy välilyönnillä, tarkista salasana.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Tämä tili on deaktivoitu.
room_message_placeholder	Message…	Viesti
upgrade_security	Encryption upgrade available	Salauksen päivitys saatavilla
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue
use_file	Use File	Käytä tiedostoa
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Ei kelvollinen palautusavain
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Anna palautusavain

Key	English	Finnish
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	Avaa sovellus toisella laitteellasi
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Kirjaudutaan
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?
qr_code_login_status_no_match	No match?
qr_code_login_try_again	Try again	Yritä uudelleen
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR-koodia ei skannattu!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Ei
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Melkein valmista! Näkyykö %s:lla sama kilpi?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Kyllä
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Melkein valmista! Näkyykö toisella laitteella sama kilpi?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Odotetaan %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Melkein valmista! Odottaa vahvistusta…
quoting	Quoting
rageshake_detected	Shake detected!	Ravistus tunnistettu!
reactions	Reactions	Reaktiot
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Syötä avainsanat löytääksesi reaktion.
reason_colon	Reason: %1$s	Syy: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Tunnistautuminen uudelleen vaaditaan
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} vaatii tämän toimenpiteen suorittamiseksi, että annat kirjautumistietosi.
recovery_key	Recovery Key	Palautusavain
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Anna palautusavain
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Palautusavain on tallennettu.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Palautussalasana
refresh	Refresh	Päivitä