View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_error_user_not_responding
English
The remote side failed to pick up.
29/340
Key English Finnish State
missed_audio_call Missed audio call Vastaamatta jäänyt puhelu
missed_video_call Missed video call Vastaamatta jäänyt videopuhelu
incoming_video_call Incoming Video Call Saapuva videopuhelu
incoming_voice_call Incoming Voice Call Saapuva puhelu
call_in_progress Call In Progress… Puhelu käynnissä…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Videopuhelu menossa…
video_call_with_participant Video call with %s Videopuhelu henkilön %s kanssa
audio_call_with_participant Audio call with %s Äänipuhelu henkilön %s kanssa
call_resume_action Resume Palaa
call_hold_action Hold Pitoon
call_held_by_user %s held the call %s laittoi puhelun pitoon
call_held_by_you You held the call Laitoit puhelun pitoon
call_ended_user_busy_title User busy Käyttäjä on varattu
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Käyttäjä, jolle soitit, on varattu.
call_ended_invite_timeout_title No answer Ei vastausta
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Toinen osapuoli ei vastannut.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Lopetetaan puhelu…
permissions_rationale_popup_title Information Huomio
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} tarvitsee käyttöluvan mikrofoniin suorittakseen puheluita.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} tarvitsee käyttöluvan kameraan ja mikrofoniin suorittakseen videopuheluita.

Salli mikrofonin ja kameran käyttö seuraavilla näytöillä aloittaaksesi tämän puhelun.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} tarvitsee luvan ilmoitusten näyttämiseen. Ilmoituksia voi saada viesteistä, kutsuista ym.

Anna käyttöoikeus seuraavissa ponnahdusikkunoissa, jotta näet ilmoituksia.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. QR-koodin skannaaminen vaatii luvan kameran käyttöön.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Anna lupa hakea yhteystiedot.
yes YES KYLLÄ
no NO EI
_continue Continue Jatka
list_members Members Jäsenet
room_jump_to_first_unread Jump to unread Siirry lukemattomaan
room_title_members %d member yksi jäsen
room_participants_leave_prompt_title Leave room Poistu huoneesta
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Haluatko varmasti poistua huoneesta?
Key English Finnish State
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Määritä
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Suojaudu salattuihin viesteihin ja tietoihin pääsyn menettämiseltä varmuuskopioimalla salausavaimesi palvelimellesi.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Turvallinen varmuuskopio
bug_report_error_too_short The description is too short Kuvaus on liian lyhyt
call Call Puhelu
call_active_status Active call · Aktiivinen puhelu ·
call_camera_back Back Takakamera
call_camera_front Front Etukamera
call_connecting Call connecting… Yhdistetään…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Puhelinnumeron haussa tapahtui virhe
call_dial_pad_title Dial pad Numeronäppäimistö
call_ended Call ended Puhelu loppui
call_ended_invite_timeout_title No answer Ei vastausta
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Käyttäjä, jolle soitit, on varattu.
call_ended_user_busy_title User busy Käyttäjä on varattu
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Toinen osapuoli ei vastannut.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name}-puhelu epäonnistui
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Reaaliaikaisen yhteyden muodostus epäonnistui.
Pyydäthän kotipalvelimesi ylläpitäjää asentamaan TURN-palvelimen varmistaaksesi puhelujen luotettavan toiminnan.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Korkea laatu pois
call_format_turn_hd_on Turn HD on Korkea laatu päälle
call_held_by_user %s held the call %s laittoi puhelun pitoon
call_held_by_you You held the call Laitoit puhelun pitoon
call_hold_action Hold Pitoon
call_in_progress Call In Progress… Puhelu käynnissä…
call_notification_answer Accept Vastaa
call_notification_hangup Hang Up Lopeta puhelu
call_notification_reject Decline Hylkää
call_one_active Active call (%1$s) · Aktiivinen puhelu (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Aktiivinen puhelu (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Lopetetaan puhelu…

Loading…

User avatar tjhietala

Translation changed

Element Android / Element Android App — Finnish

The remote side failed to pick up.
Toinen osapuoli ei vastannut.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
fail epäonnistua Element Android

Source information

Key
call_error_user_not_responding
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 460