Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: You invited %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
x_selected	%1$d selected	۱ گزیده
notice_room_invite_no_invitee	%s's invitation	دعوت %s
notice_room_invite_no_invitee_by_you	Your invitation	دعوتتان
notice_room_created	%1$s created the room	%1$s اتاق را ایجاد کرد
notice_room_created_by_you	You created the room	اتاق را ایجاد کردید
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s گفت‌وگو را ایجاد کرد
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	گفت‌وگو را ایجاد کردید
notice_room_invite	%1$s invited %2$s	‫%1$s، %2$s را دعوت کرد
notice_room_invite_by_you	You invited %1$s	از %1$s دعوت کردید
notice_room_invite_you	%1$s invited you	%1$s دعوتتان کرد
notice_room_join	%1$s joined the room	%1$s به اتاق پیوست
notice_room_join_by_you	You joined the room	به اتاق پیوستید
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s پیوست
notice_direct_room_join_by_you	You joined	پیوستید
notice_room_leave	%1$s left the room	%1$s اتاق را ترک کرد
notice_room_leave_by_you	You left the room	اتاق را ترک کردید
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s اتاق را ترک کرد
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	اتاق را ترک کردید
notice_room_reject	%1$s rejected the invitation	%1$s دعوت را رد کرد
notice_room_reject_by_you	You rejected the invitation	دعوت را رد کردید
notice_room_remove	%1$s removed %2$s	%1$s، %2$s را اخراج کرد
notice_room_remove_by_you	You removed %1$s	%1$s را اخراج کردید
notice_room_unban	%1$s unbanned %2$s	%1$s، انسداد %2$s را رفع کرد
notice_room_unban_by_you	You unbanned %1$s	تحریم %1$s را برداشتید

Key	English	Persian
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed	%1$s changed the main and alternative addresses for this room.	%1$s نشانی‌های اصلی و جایگزین این اتاق را تغییر داد.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you	You changed the main and alternative addresses for this room.	شما نشانی‌های اصلی و جایگزین این اتاق را تغییر دادید.
notice_room_canonical_alias_no_change	%1$s changed the addresses for this room.	%1$s نشانی‌های این اتاق را تغییر داد.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you	You changed the addresses for this room.	شما نشانی‌های این اتاق را تغییر دادید.
notice_room_canonical_alias_set	%1$s set the main address for this room to %2$s.	%1$s نشانی اصلی این اتاق را به %2$s تنظیم کرد.
notice_room_canonical_alias_set_by_you	You set the main address for this room to %1$s.	نشانی اصلی این اتاق را به %1$s تنظیم کردید.
notice_room_canonical_alias_unset	%1$s removed the main address for this room.	%1$s نشانی اصلی را برای این اتاق پاک کرد.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you	You removed the main address for this room.	نشانی اصلی این اتاق را برداشتید.
notice_room_created	%1$s created the room	%1$s اتاق را ایجاد کرد
notice_room_created_by_you	You created the room	اتاق را ایجاد کردید
notice_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join the room.	%1$s اجازه داد میمهانان به گروه بپیوندند.
notice_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join the room.	به میهمانان اجازهٔ پیوستن به گروه دادید.
notice_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s جلوی پیوستن میمهانان به گروه را گرفت.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	میمهانان را از پیوستن به گروه بازداشتید.
notice_room_invite	%1$s invited %2$s	‫%1$s، %2$s را دعوت کرد
notice_room_invite_by_you	You invited %1$s	از %1$s دعوت کردید
notice_room_invite_no_invitee	%s's invitation	دعوت %s
notice_room_invite_no_invitee_by_you	Your invitation	دعوتتان
notice_room_invite_no_invitee_with_reason	%1$s's invitation. Reason: %2$s	دعوت %1$s. دلیل: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you	Your invitation. Reason: %1$s	دعوتتان. دلیل: %1$s
notice_room_invite_with_reason	%1$s invited %2$s. Reason: %3$s	%1$s، %2$s را دعوت کرد. دلیل: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you	You invited %1$s. Reason: %2$s	%1$s را دعوت کردید. دلیل: %2$s
notice_room_invite_you	%1$s invited you	%1$s دعوتتان کرد
notice_room_invite_you_with_reason	%1$s invited you. Reason: %2$s	%1$s دعوتتان کرد. دلیل: %2$s
notice_room_join	%1$s joined the room	%1$s به اتاق پیوست
notice_room_join_by_you	You joined the room	به اتاق پیوستید
notice_room_join_with_reason	%1$s joined the room. Reason: %2$s	%1$s به اتاق پیوست. دلیل: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you	You joined the room. Reason: %1$s	به اتاق پیوستید. دلیل: %1$s
notice_room_leave	%1$s left the room	%1$s اتاق را ترک کرد
notice_room_leave_by_you	You left the room	اتاق را ترک کردید

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	از %1$s دعوت کردید
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s را دعوت کردید	از %1$s را دعوت کردید

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_room_invite_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 9