Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: You invited %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
notice_room_server_acl_updated_was_allowed	• Servers matching %s were removed from the allowed list.	• کارسازهای مطابق با %s از سیاههٔ مجازبرداشته شدند.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are now allowed.	• کارسازهای مطابق با نشانی‌های آی‌پی مجاز شده‌اند.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are now banned.	• کارسازهای مطابق با نشانی‌های آی‌پی تحریم شده‌اند.
notice_room_server_acl_updated_no_change	No change.	بدون تغییر.
notice_room_server_acl_allow_is_empty	🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.	🎉 تمامی کارسازها از مشارکت تحریم شده‌اند! این اتاق دیگر نمی‌تواند استفاده شود.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(چهرک نیز تغییر کرد)
notice_room_name_removed	%1$s removed the room name	%1$s نام اتاق را پاک کرد
notice_room_name_removed_by_you	You removed the room name	نام اتاق را برداشتید
notice_room_topic_removed	%1$s removed the room topic	%1$s موضوع اتاق را پاک کرد
notice_room_topic_removed_by_you	You removed the room topic	موضوع اتاق را برداشتید
notice_room_avatar_removed	%1$s removed the room avatar	%1$s چهرک اتاق را برداشت
notice_room_avatar_removed_by_you	You removed the room avatar	چهرک اتاق را برداشتید
notice_room_third_party_invite	%1$s sent an invitation to %2$s to join the room	%1$s دعوتی برای پیوستن %2$s به اتاق فرستاد
notice_room_third_party_invite_by_you	You sent an invitation to %1$s to join the room	برای %1$s دعوت پیوستن به اتاق فرستادید
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s، %2$s را دعوت کرد
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	%1$s را دعوت کردید
notice_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s to join the room	%1$s دعوت پیوستن به اتاق %2$s را باطل کرد
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s to join the room	دعوت پیوستن %1$s به اتاق را پس گرفتید
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s دعوت %2$s را پس گرفت
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	دعوت %1$s را پس گرفتید
notice_room_third_party_registered_invite	%1$s accepted the invitation for %2$s	%1$s دعوت برای %2$s را پذیرفت
notice_room_third_party_registered_invite_by_you	You accepted the invitation for %1$s	دعوت برای %1$s را پذیرفتید
notice_widget_added	%1$s added %2$s widget	%1$s ابزارک %2$s را افزود
notice_widget_added_by_you	You added %1$s widget	ابزارک %1$s را افزودید
notice_widget_removed	%1$s removed %2$s widget	%1$s ابزارک %2$s را برداشت
notice_widget_removed_by_you	You removed %1$s widget	ابزارک %1$s را برداشتید
notice_widget_modified	%1$s modified %2$s widget	%1$s ابزارک %2$s را دستکاری کرد
notice_widget_modified_by_you	You modified %1$s widget	ابزارک %1$s را دستکاری کردید
power_level_admin	Admin	مدیر
power_level_moderator	Moderator	ناظم
power_level_default	Default	پیش‌گزیده

Key	English	Persian
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s گفت‌وگو را ایجاد کرد
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	گفت‌وگو را ایجاد کردید
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s به مهمان‌ها اجازه داد به این‌جا بپیوندند.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	به مهمان‌ها اجازه دادید به این‌جا بپیوندند.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s مهمان‌ها را از پیوستن به اتاق بازداشت.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	مهمان‌ها را از پیوستن به اتاق بازداشتید.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s پیوست
notice_direct_room_join_by_you	You joined	پیوستید
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$sپیوست. دلیل: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	پیوستید. دلیل: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s اتاق را ترک کرد
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	اتاق را ترک کردید
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s رفت. دلیل: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	رفتید. دلیل: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s، %2$s را دعوت کرد
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	%1$s را دعوت کردید
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s دعوت %2$s را پس گرفت
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	دعوت %1$s را پس گرفتید
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s این‌جا را ارتقا داد.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	این‌جا را ارتقا دادید.
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s نام نمایشیش را از %2$s به %3$s تغییر داد
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	نام نمایشیتان را از %1$s به %2$s تغییر دادید
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s	%1$s نام نمایشیش را به %2$s تغییر داد
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s نام نمایشیش (%2$s) را پاک کرد
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	نام نمایشیتان را برداشتید (%1$s بود)
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s نام نمایشی خود را به %2$s تنظیم کرد
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	نام نمایشیتان را به %1$s تغییر دادید
notice_ended_call	%s ended the call.	%s به تماس پایان داد.
notice_ended_call_by_you	You ended the call.	به تماس پایان دادید.
notice_end_to_end_ok	%1$s turned on end-to-end encryption.	%1$s رمزنگاری سرتاسری را روشن کرد.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s را دعوت کردید
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	از %1$s دعوت کردید	از %1$s را دعوت کردید

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_direct_room_third_party_invite_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 93