Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Leave

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	آن‌ها بخشی از %s نخواهند شد
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	به فضایم %1$s بپیوند.%2$s
skip_for_now	Skip for now	فعلا رد شوید
create_space	Create space	ایجاد فضا
join_space	Join Space	پیوستن به فضا
join_anyway	Join Anyway	در هر صورت بپیوند
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	این نام مستعار در حال حاضر قابل دسترسی نیست. بعداً دوباره امتحان کنید، یا از مدیر اتاق بخواهید که دسترسی شما به آن را بررسی کند.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	در حال حاضر از کارساز هویتی استفاده نمی‌کنید. برای دعوت همگروهی‌ها و قابل کشف بودن به دستشان، در پایین یکی پیکربندی کنید.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	پایان برپا سازی کشف.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	دعوت با رایانامه، یافتن آشنایان و بیش‌تر…
finish_setup	Finish setup	پایان برپایی
discovery_section	Discovery (%s)	کشف (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d نفر از افرادی که می‌شناسید عضو شده‌اند
space_explore_activity_title	Explore rooms	کاوش در اتاق‌ها
space_add_child_title	Add rooms	افزودن اتاق
leave_space	Leave	ترک
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	چیزهای این فضا
space_leave_radio_button_all	Leave all	ترک همه
space_leave_radio_button_none	Leave none	ترک هیچ‌کدام
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	مطمئنید می‌خواهید %s را ترک کنید؟
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	شما تنها فرد حاضرید. اگر خارج شوید، هیچ‌کس از جمله خوتان قادر به پیوستن در آینده نخواهد بود.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	بدون دعوت نخواهید توانست دوباره بپیوندید.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	شما تنها مدیر این فضایید. ترک این فضا، به معنی واپایش نداشتن هیچ‌کسی رویش است.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	نتیجه‌ای پیدا نشد
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	ممکن است برخی نتیجه‌ها به خاطر خصوصی بودن و نیازتان به دعوت برایشان، پنهان باشند.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	افزودن فضا و اتاق‌های موجود
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	افزودن اتاق‌های موجود
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	افزودن فضاهای موجود
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	افزودن فضایی به هر فضایی که مدیریت می‌کنید.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	فضاها شیوه‌ای جدید برای گروه‌بندی اتاق‌ها و افراد است.
you_are_invited	You are invited	دعوت شده‌اید

Key	English	Persian
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	به کار انداختن چینش جدید
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	ویرایشگر متن غنی را بیازمایید (حالت متن خام به زودی)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	به کار انداختن ویرایشگر متن غنی
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	دید و واپایش بیش‌تری روی نشست‌هایتان داشته باشید.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	به کار انداختن مدیر نشست جدید
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	به کار انداختن پیام‌های رشته‌ای
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	نکته: کاره دوباره آغاز خواهد شد
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	توانایی ضبط و فرستادن پخش صدا در خط زمانی اتاق.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	به کار انداختن پخش صدا
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	افزودن زبانه‌ای اختصاصی روی صفحهٔ اصلی برای آگاهی‌های خوانده‌نشده.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	به کار انداختن کشیدن برای پاسخ در خط زمانی
large	Large	بزرگ
larger	Larger	بزرگ‌تر
largest	Largest	بزرگ‌ترین
later	Later	بعداً
leave_space	Leave	ترک
legals_application_title	${app_name} policy	سیاست ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	سیاست کارساز خانگیتان
legals_identity_server_title	Your identity server policy	سیاست کارساز هویتتان
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	این کارساز هیچ سیاستی فراهم نکرده.
legals_third_party_notices	Third party libraries	کتاب‌خانه‌های سوم شخص
light_theme	Light Theme	زمینهٔ روشن
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	پیوند در تخته‌گیره رونوشت شد
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	پیوند این نشانی رایانامه به حسابتان
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s در تنظیمات برای دریافت مستقیم دعوت‌ها در المنت.
list_members	Members	اعضا
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	%1$s پیش به‌روز شده
live_location_description	Live location	مکان زنده
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	لطفاً به خاطر داشته باشید: این یک ویژگی آزمایشگاهی با پیاده‌سازی موقّتی است. یعنی نخواهید توانست تاریخجهٔ مکانتان را حذف کرده و کاربران پیش‌رفته خواهند توانست حتا پس از پایان هم‌رسانی مکان زنده‌تان با این اتاق، تاریخچهٔ مکانتان را ببینند.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	به کار انداختن مکان زنده

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	ترک
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	ترک کردن	ترک کردن
	Translated Element Android/Element Android App	ترک کردن	ترک کردن