Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Add space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
command_description_create_space	Create a Space	ساخت یک فضا
command_description_add_to_space	Add to the given Space	افزودن به فضای داده شده
command_description_join_space	Join the Space with the given id	پیوستن به فضا با شناسهٔ داده‌شده
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	ترک اتاق با شناسهٔ داده‌شده (در صورت null بودن، اتاق کنونی)
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	اتاقی را به نگارشی جدید ارتقا می‌دهد
event_status_a11y_sending	Sending	فرستادن
event_status_a11y_sent	Sent	فرستاده شد
event_status_a11y_failed	Failed	شکست خورد
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	حذف تمام پیام‌های شکست‌خورده
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	می‌خواهید فرستادن پیام را لغو کنید؟
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	فرستادن پیام‌ها شکست خورد
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	حذف پیام‌های فرستاده نشده
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	مطمئنید که می‌خواهید تمام پیام‌های فرستاده نشده در این اتاق را حذف کنید؟
public_space	Public space	فضای عمومی
private_space	Private space	فضای خصوصی
add_space	Add space	افزودن فضا
your_public_space	Your public space	فضا عمومیتان
your_private_space	Your private space	فضای خصوصیتان
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	می‌خواهید چه نوع فضایی ایجاد کنید؟
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	می‌توانید بعداً این را تغییر دهید
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	برای پیوستن به یک فضای موجود، نیاز به دعوت دارید.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	با چه کسانی کار می‌کنی؟
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	مطمئن شوید که افراد درست به %s دسترسی دارند.
create_spaces_just_me	Just me	فقط من
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	یک فضای خصوصی برای نظم بخشی به اتاق‌هایتان
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	من و همگروهی‌هایم
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	فضایی خصوصی برای شما و همگروهی‌هایتان
space_type_public	Public	عمومی
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	آزاد برای همه. بهترین برای اجتماع‌ها
space_type_private	Private	خصوصی
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	فقط با دعوت. بهترین برای خودتان یا گروه‌ها

Key	English	Persian
action_thread_view_in_room	View in room	دیدن در اتاق
action_try_it_out	Try it out	بیازماییدش
action_unpublish	Unpublish	لغو انتشار
action_video_call	Video Call	تماس تصویری
action_view_threads	View Threads	دیدن رشته‌ها
action_voice_call	Voice Call	تماس صوتی
active_widgets	%d active widget	%d ابزارک فعّال
active_widgets_title	Active widgets	ابزارک‌های فعّال
active_widget_view_action	VIEW	نما
activity_create_space_title	Create a space	ایجاد یک فضا
add_a_topic_link_text	Add a topic	افزودن موضوع
add_by_qr_code	Add by QR code	افزودن با رمز QR
add_identity_server	Configure identity server	پیکربندی کارساز هویت
add_members_to_room	Add members	افزودن اعضا
add_people	Add people	افزودن افراد
add_space	Add space	افزودن فضا
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	برای به کار انداختن ارسال آگاهی‌ها، تنظیماتتان را بازبینی کنید
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	ارسال آگاهی‌ها از کار افتاده
all_chats	All Chats	تمامی گپ‌ها
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	اجازه به اعضای فضا برای یافتن و دسترسی.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	تمام اتاق‌هایی که‌در آن‌هایید، در خانه نشان داده خواهند شد.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	با هم‌رسانی داده‌ّای استفادهٔ ناشناس، در تشخیص مشکل‌ها و بهبود المنت یاریمان کنید. برای درک چگونگی استفادهٔ مردم از چندین افزاره، شناسه‌ای کاتوره‌ای بین افزاره‌هایتان هم‌رسانی خواهیم کرد. می‌توانید از %s قوانینمان را بخوانید.
analytics_opt_in_content_link	here	این‌جا
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	ما هیچ دادهٔ حسابی را ذخیره یا نمایه <b>نمی‌کنیم</b>
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	ما اطّلاعات را با سوم‌شخص‌ها هم‌رسانی <b>نمی‌کنیم</b>
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	می‌توانید هر زمان، در تنظیمات خاموشش کنید
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	کمک به بهبود المنت
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	المنت وب المنت میزکار
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	المنت آی‌اواس المنت اندروید
are_you_sure	Are you sure?	آیا مطمئن هستید؟