Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Sends the given message with snowfall

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key command_snow

English

Sends the given message with snowfall

Persian

33/370

Needs editing

Key	English	Persian
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	نشست‌های خارجی را مجبور به ترک گروه می‌کند
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	پشتیبانی‌شده فقط در اتاق‌های رمزشده
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	برای ادامه از %1$s یا %2$sتان استفاده کنید.
use_recovery_key	Use Recovery Key	استفاده از کلید بازیابی
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	کلید پشتیبان خود را انتخاب کنید، یا با تایپ کردن و یا کپی‌کردن، آن را وارد کنید
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	دسترسی به حافظه امن انجام نشد
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	همه‌ی گزینه‌های بازیابی را فراموش و یا گم کرده‌اید؟ همه چیز را بازنشانی کنید
secure_backup_reset_all	Reset everything	بازنشانی همه چیز
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	تنها در صورتی این کار را انجام دهید که از هیچ دستگاه دیگری نمی‌توانید این دستگاه را تائید نمائید.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	بازنشانی کلیدهای تأیید هویتتان بازگشت‌پذیر نیست. پس از بازنشانی به پیام‌های رمزشدهٔ قدیمی دسترسی نخواهید داشت و هر دوستی که پیش‌تر تأییدتان کرده بود، تا زمان تأیید دوباره هشداری امنیت خواهد دید.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	اگر همه چیز را بازنشانی کنید
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	بعد از راه‌اندازی مجدد، هیچ تاریخچه، پیام، دستگاه تائید شده یا کاربر تائید شده‌ای در حساب شما وجود نخواهد داشت
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	لطفاً فقز در صورتی ادامه دهید که مطمئنید تمامی دیگر افزاره‌ها و کلید امنیتیتانرا از دست داده‌اید.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	دستگاهی را که می‌توانید با استفاده از آن‌ها خود را تایید کنید نشان بده
command_confetti	Sends the given message with confetti	فرستادن پیام داده با کاغذ رنگی
command_snow	Sends the given message with snowfall	فرستادن پیام داده شده با بارش برف
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	فرستادن کاغذ رنگی 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	فرستادن برف ❄️
unencrypted	Unencrypted	رمزنشده
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	رمزشده به دست افزاره‌ای تأییدنشده
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	رمز شده با افزاره‌ای حذف شده
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	اعتبار این پیام رمز شده نمی‌تواند روی این افزاره تأیید شود.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	نسشت‌هایی تأیید نشده دارید
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	بازبینی برای اطمینان از امن بودن حسابتان
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	تأیید ورود جدیدی که به حسابتان دسترسی دارد: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	تأیید دستی با متن
crosssigning_verify_session	Verify login	تأیید ورود
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	تأیید برهم‌کنشی با اموجی
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	هویت خود را با تأیید این ورود به سیستم از یکی دیگر از نشست‌های خود، تأیید کنید تا به پیام‌های رمز شده دسترسی پیدا کنید.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	پیام‌رسانی امن با جدیدترین به‌روز رسانی بهبود یافته است. لطفاً افزاره‌تان را دوباره تأیید کنید.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	هویت خود را تأیید کنید تا به پیام‌های رمز شده دسترسی پیدا کنید.

Key	English	Persian
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	شکلک را با رنگ‌بندی رنگین گمان ارسال می کند
command_description_remove_user	Removes user with given id from this room	اخراج کاربر با شناسه داده شده
command_description_room_avatar	Changes the avatar of the current room	چهرک اتاق کنونی را تفییر می‌دهد
command_description_room_name	Sets the room name	نام اتاق را تنظیم می‌کند
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	¯\\_(ツ)_/¯ را به یک پیام متنی ساده تغییر می دهد
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	ارسال به عنوان پیام تباه‌کننده
command_description_table_flip	Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message	(╯°□°）╯︵ ┻━┻ را به ابتدای پیام متنی خام می‌افزاید
command_description_topic	Set the room topic	تنظیم موضوع اتاق
command_description_unban_user	Unbans user with given id	کاربر با شناسه داده شده را رفع مسدودیت می کند
command_description_unignore_user	Stops ignoring a user, showing their messages going forward	به کاربری چشم گشوده و پیام‌های بعدیش را نشان می‌دهد
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	اتاقی را به نگارشی جدید ارتقا می‌دهد
command_description_whois	Displays information about a user	اطّلاعات را دربارهٔ کاربر نشان می‌دهد
command_error	Command error	خطا در اجرای دستور
command_not_supported_in_threads	The command "%s" is recognized but not supported in threads.	دستور «%s» شناخته شده است ولی در رشته‌ها پشتیبانی نمی‌شود.
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	دستور \"%s\" پارامتر‌های بیشتری نیاز دارد، یا اینکه برخی پارامتر‌ها به درستی وارد نشده‌اند.
command_snow	Sends the given message with snowfall	فرستادن پیام داده شده با بارش برف
compression_opt_list_choose	Choose	گزینش
compression_opt_list_large	Large	بزرگ
compression_opt_list_medium	Medium	متوسط
compression_opt_list_original	Original	اصلی
compression_opt_list_small	Small	کوچک
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	هویت خود را با تأیید این ورود به سیستم از یکی دیگر از نشست‌های خود، تأیید کنید تا به پیام‌های رمز شده دسترسی پیدا کنید.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	پیام‌رسانی امن با جدیدترین به‌روز رسانی بهبود یافته است. لطفاً افزاره‌تان را دوباره تأیید کنید.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	هویت خود را تأیید کنید تا به پیام‌های رمز شده دسترسی پیدا کنید.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	لطفاً برای بازگردانی رمزنگاری به یه وضعیتی معتبر، با مدیری تماس بگیرید.
contacts_book_title	Contacts book	دفترچهٔ آشنایان
content_reported_as_inappropriate_content	This content was reported as inappropriate. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.	این محتوا به عنوان محتوای نامناسب گزارش شده‌است. اگر نمی‌خواهید محتوای بیشتری از این کاربر مشاهده کنید ، می توانید او را نادیده بگیرید تا پیام‌های او را مشاهده نکنید.
content_reported_as_inappropriate_title	Reported as inappropriate	به عنوان نامناسب گزارش شد
content_reported_as_spam_content	This content was reported as spam. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.	این محتوا به عنوان هرز‌نامه گزارش شده‌است. اگر نمی‌خواهید محتوای بیشتری از این کاربر مشاهده کنید ، می توانید او را نادیده بگیرید تا پیام‌های او را مشاهده نکنید.
content_reported_as_spam_title	Reported as spam	به عنوان هرزنامه گزارش شد