View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary
English
Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
61/630
Key English Persian State
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. روشی جز خدمت پلی گوگل پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. روشی جز همگام سازی پس‌زمینه پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. ۱ روش پیدا شد.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method روش
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. در حال استفاده از %s.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint نقطهٔ پایانی
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s نقطهٔ پایانی کنونی: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. نتوانست نقطهٔ پایانی را بیابد.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway دروازه
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s دروازهٔ کنونی: %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing هم‌رسانی مکان زنده
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. لطفاً به خاطر داشته باشید: این یک ویژگی آزمایشگاهی با پیاده‌سازی موقّتی است. یعنی نخواهید توانست تاریخجهٔ مکانتان را حذف کرده و کاربران پیش‌رفته خواهند توانست حتا پس از پایان هم‌رسانی مکان زنده‌تان با این اتاق، تاریخچهٔ مکانتان را ببینند.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing به کار انداختن مکان زنده
room_removed_messages %d message removed ۱ پیام برداشته شد
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts به کار انداخت میان‌برهای اجازهٔ تماس المنت
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access تأیید خودکار ابزارک‌های تماس و اعطای دسترسی دوربین و میکروفون
device_manager_sessions_other_title Other sessions دیگر نشست‌ها
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. برای امنیت بیش‌تر، نشست‌هایتان را تأیید و از هر نشستی که تشخیصش نمی‌دهید یا دیگر استفاده نمی‌کنید خارج شوید.
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile تلفن همراه
a11y_device_manager_device_type_web Web وب
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop میزکار
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type گونهٔ افزاره ناشناخته
device_manager_verification_status_verified Verified session نشست تأیید شده
device_manager_verification_status_unverified Unverified session نشست تأیید نشده
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status وضعیت تأیید نامعلوم
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. نشست کنونیتان برای پیام‌رسانی امن آماده است.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. این نشست برای پیام‌رسانی امن آماده است.
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. تأیید نشست کنونیتان برای پیام‌رسانی امن.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. برای بهترین امنیت و اطمینان این نشست را تأیید کرده یا خارج شوید.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. برای آشکارسازی وضعیت تأیید نشست کنونیتان، تأییدش کنید.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. این نشست از رمزنگاری پشتیبانی نکرده و بنابراین نمی‌تواند تأیید شود.
Key English Persian State
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		کلید بازیابی شما برای روز مبادا است - اگر کلید امنیتی خود را فراموش کنید می توانید از آن برای بازیابی دسترسی به پیام‌های رمزگذاری شده استفاده کنید.
کلید بازیابی خود را در جایی بسیار امن نظیر برنامه‌های شناخته‌شده‌ی مدیریت گذرواژه نگه دارید
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) کلید بازیابی خود را در جایی بسیار امن نظیر برنامه‌های شناخته‌شده‌ی مدیریت گذرواژه نگه دارید
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data هنگام دریافت داده‌های پشتیبان کلیدها، خطایی روی داد
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info هنگام دریافت اطلاعات مورد اعتماد خطایی رخ داد
keys_backup_unlock_button Unlock History قفل‌گشایی تاریخچه
key_share_request Key Share Request درخواست هم‌رسانی کلید
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. به کار انداختن گزارش‌های پرگو.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. گزارش‌های پرگو با فراهم کردن گزارش‌های بیش‌تر هنگام تکان دادن محکم گوشی، به توسعه‌دهندگان کمک می‌کند. حتا هنگام به کار افتاده بودن هم برنامه، محتوای پیام یا هیچ دادهٔ خصوصی دیگری را گزارش نمی‌کند.
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. گزارش خودکار خطاهای رمزگشایی.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs سامانه‌تان هنگام‌ مواجهه با خطای ناتوانی در رمزگشایی، گزارش‌ها را به صورت خودکار خواهد فرستاد
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager. ضبط نام کارخواه، نگارش و نشانی برای بازشناسی آسان‌تر نشست‌ها در مدیر نشست.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording به کار انداختن ضبط اطّلاعات کارخواه
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message ایجاد پیام خصوصی فقط در نخستین پیام
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs به کار انداختن پیام‌های مستقیم تعویقی
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts به کار انداخت میان‌برهای اجازهٔ تماس المنت
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access تأیید خودکار ابزارک‌های تماس و اعطای دسترسی دوربین و میکروفون
labs_enable_latex_maths Enable LaTeX mathematics به کار انداختن ریاضیات لاتک
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing به کار انداختن هم‌رسانی مکان زنده
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history پیاده‌سازی موقّتی: موقعیت‌ها در تاریخچهٔ اتاق می‌مانند
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061: هم‌رسانی کلیدهای اتاق برای پیام‌های گذشته
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. هنگام دعوت به اتاقی رمزشده که تاریخچه‌ای هم‌رسانده دارد، تاریخچهٔ رمز شده نمایان خواهد بود.
labs_enable_new_app_layout_summary A simplified Element with optional tabs المنتی ساده شده با زبانه‌های انتخابی
labs_enable_new_app_layout_title Enable new layout به کار انداختن چینش جدید
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon) ویرایشگر متن غنی را بیازمایید (حالت متن خام به زودی)
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor به کار انداختن ویرایشگر متن غنی
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions. دید و واپایش بیش‌تری روی نشست‌هایتان داشته باشید.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager به کار انداختن مدیر نشست جدید
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages به کار انداختن پیام‌های رشته‌ای
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted نکته: کاره دوباره آغاز خواهد شد
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline. توانایی ضبط و فرستادن پخش صدا در خط زمانی اتاق.

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
تأیید خودکار ابزارک‌های تماس و اعطای دسترسی دوربین و میکروفون
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2465