View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Expand/Collapse room member changes
merged_events_expand
English
expand
6/100
Key English Persian State
deactivate_account_submit Deactivate Account غیرفعّال‌سازی حساب
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. لطفاً نام کاربری‌ای وارد کنید.
error_empty_field_your_password Please enter your password. لطفاً گذرواژه‌تان را وارد کنید.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. این اتاق جایگزین شده و دیگر فعّال نیست.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here گفتگو در اینجا ادامه دارد
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation این اتاق ادامه‌ی گفتگوی دیگر است
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر، کلیک کنید
resource_limit_contact_admin contact your service administrator ارتباط با مدیر خدمتتان
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. این کارساز خانگی از کران یکی از منابعش تجاوز کرده، پس <b>برخی کاربران قادر به ورود نخواهند بود</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. این کارساز خانگی از کران یکی از منابعش تجاوز کرده.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. این کارساز خانگی به کران کاربر فعّال ماهانه‌اش رسیده، پس <b>برخی کاربران قادر به ورود نخواهند بود</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. این کارساز خانگی به کران کاربر فعّال ماهانه‌اش رسیده.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. لطفا %s تا این محدودیت را برطرف نمائید.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. لطفا %s تا استفاده از این سرویس را ادامه دهید.
unknown_error Sorry, an error occurred متأسفیم ، خطایی رخ داد
merged_events_expand expand گستردن
merged_events_collapse collapse جمع کردن
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. بستهٔ اندرویدی معتبر خدمات پلی گوگل پیدا نشد. ممکن است آگاهی‌ها درست کار نکنند.
passphrase_create_passphrase Create passphrase ایجاد عبارت عبور
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase تأیید عبارت عبور
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase ورود عبارت عبور
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match عبارت عبور، مطابق نبود
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase لطفاً عبارت عبوری وارد کنید
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak عبارت عبور بیش از حد ضعیف است
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. اگر می خواهید المنت یک کلید بازیابی ایجاد کند، لطفاً عبارت عبور را حذف کنید.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages هرگز پیام‌های رمزشده را از دست ندهید
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		پیام‌‌ها در اتاق‌های رمزشده، با رمزنگاری سرتاسری امن شده‌اند. فقط شما و گیرنده(ها) کلیدهای خواندم این پیام‌ها را دارید.

برای جلوگیری از گم کردن کلیدهایتان، از آن‌ها به صورت امن، پشتیبان بگیرید.
keys_backup_setup Start using Key Backup شروع به استفاده از پشتیبانِ کلید
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (پیش‌رفته)
Key English Persian State
malformed_message Malformed event, cannot display رویداد بدشکل. نمی‌توان نمایش داد
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown غیرفعال شده است.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown فعال شده است.
matrix_error Matrix error خطای ماتریکس
matrix_only_filter Matrix contacts only فقط آشنایان ماتریکس
media_saving_period_1_month 1 month ۱ ماه
media_saving_period_1_week 1 week ۱ هفته
media_saving_period_3_days 3 days ۳ روز
media_saving_period_forever Forever برای همیشه
media_source_choose Choose گزینش
medium_email Email address نشانی رایانامه
medium_phone_number Phone number شماره تلفن
member_banned_by Banned by %1$s تحریم شده به دست %1$s
membership_changes %d membership change %d عضویت تغییر کرد
merged_events_collapse collapse جمع کردن
merged_events_expand expand گستردن
message_action_item_redact Remove… برداشتن…
message_add_reaction Add Reaction افزودن بازخورد
message_bubbles Show Message bubbles نمایش حباب‌های پیام
message_edits Message Edits ویرایش‌های پیام‌ها
message_ignore_user Ignore user نادیده‌گرفتن کاربر
message_key Message Key کلید پیام
message_reaction_show_less Show less نمایش کم‌تر
message_reaction_show_more %1$d more %1$d بیش‌تر
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll نظرسنجی پایان یافته
message_reply_to_poll_preview Poll نظرسنجی
message_reply_to_prefix In reply to در پاسخ به
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. نظرسنجی‌ای ایجاد کرد.
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. به نظرسنجی‌ای پایان داد.
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. پروندهٔ صوتی‌ای فرستاد.

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

expand
باز کگستردن
3 years ago
User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

expand
باز کردن
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
merged_events_expand
Source string comment
Expand/Collapse room member changes
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1090