View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_enable_this_device
English
Enable notifications for this session
37/370
Key English Persian State
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! روی آگاهی کلیک شد!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot شروع هنگام راه‌اندازی
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. خدمت هنگام شروع دوبارهٔ افزاره، شروع خواهد شد.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. خدمت، هنگام شروع دوبارهٔ افزاره اجرا نخواهد شد. تا وقتی یک بار المنت باز نشود، آگاهی‌ها را دریافت نخواهید کرد.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot به کار اندازی شروع هنگام راه‌اندازی
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions بررسی محدودیت‌های پس‌زمینه
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		محدودیت‌های پس‌زمینه برای المنت از کار افتاده‌اند. این آزمون باید با استفاده از دادهٔ همراه (بدون وای‌فای) اجرا شود.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		محدودیت‌های پس‌زمینه برای النت به کار افتاده‌اند.
کارهایی که کاره می‌خواهد انجام دهد، هنگامی که در پس‌زمینه است به صورت تهاجمی محدود می‌شوند که می‌تواند روی آگاهی‌ها تأثیر بگذارد.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions از کار انداختن محدودیت‌ها
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization بهینه‌سازی باتری
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. المنت تحت تأثیر بهینه‌سازی باتری نیست.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. اگر دستگاه برای مدتی از شارژر جدا باشد و از دستگاه نیز استفاده نشود، گوشی وارد حالت غیر هوشیار می‌شود. در این حالت از دسترسی برنامه‌ها به اینترنت جلوگیری می‌شود و همگام سازی و هشدارهای استاندارد آن‌ها به تعویق می‌افتد.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization نادیده‌گرفتن بهینه‌سازی
settings_notification_ringtone Notification sound صدای آگاهی
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account به کار انداختن آگاهی‌ها برای این حساب
settings_enable_this_device Enable notifications for this session به کار انداختن آگاهی‌ها برای این نشست
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications پیکربندی آگاهی‌های پرصدا
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications پیکربندی آگاهی‌های تماس
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications پیکربندی آگاهی‌های صامت
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… گزینش رنگ چراغ، لرزش، صدا و…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats پیام‌های رمزشده در گپ‌های یک‌به‌یک
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats پیام‌های رمزشده در گپ‌های گروهی
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded هنگام ارتقای اتاق‌ها
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name پیام‌های شامل نام نمایشی
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name پیام‌های شامل نام کاربری
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats پیام‌ها در گپ‌های یک‌به‌یک
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats پیام‌ها در گپ‌های گروهی
settings_invited_to_room When I’m invited to a room هنگام دعوت شدن به یک اتاق
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot پیام‌های ارسالی از بات‌ها
settings_messages_at_room Messages containing @room پیام‌های شامل ‪@room‬
settings_messages_containing_display_name My display name نام نمایشیم
Key English Persian State
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email address. گزینه‌های کشف به محض افزودن یک نشانی رایانامه، ظاهر خواهند شد.
settings_discovery_no_msisdn Discovery options will appear once you have added a phone number. گزینه‌های کشف به محض افزودن یک شماره تلفن، ظاهر خواهند شد.
settings_discovery_no_policy_provided No policy provided by the identity server سیاستی از سوری کارساز هویت فراهم نشده
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service کارساز هویت گزیده‌تان هیچ شرایط خدمتی ندارد. تنها اگر به صاحب خدمت اعتماد دارید ادامه دهید
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services کارساز هویت، شرایط و ضوابط استفاده ندارد
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url لطفاً نشانی کارساز هویت را وارد کنید
settings_discovery_show_identity_server_policy_title Show identity server policy نمایش سیاست کارساز هویت
settings_display_name Display Name نام نمایشی
settings_emails Email addresses نشانی‌های رایانامه
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account مدیریت نشانی‌های رایانامه و شماره تلفن‌های پیوسته به حساب ماتریکستان
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers رایانامه‌ها و شماره تلفن‌ها
settings_emails_empty No email address has been added to your account هیچ نشانی رایانامه‌ای به حسابتان افزوده نشده
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account به کار انداختن آگاهی‌ها برای این حساب
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu نمایش گپ‌های اخیر در فهرست هم رسانی سامانه
settings_enable_direct_share_title Enable direct share به کار انداختن هم‌رسانی مستقیم
settings_enable_this_device Enable notifications for this session به کار انداختن آگاهی‌ها برای این نشست
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages پیام‌های مستقیم رمزنگاشته
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages پیام‌های گروهی رمزنگاشته
settings_export_trail Export Audit برون‌ریزی بازرسی
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s. جزییات حسابتان جداگانه در %1$s مدیریت می‌شود.
settings_external_account_management_title Account حساب
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available اطلاعات رمزنگاری در دسترس نیست
settings_fail_to_update_password Failed to update password به‌روزرسانی گذرواژه ناموفق بود
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid گذرواژه نامعتبر است
settings_general_title General عمومی
settings_group_messages Group messages پیام‌های گروهی
settings_home_display Home display نمای حانه
settings_home_server Homeserver کارساز خانگی
settings_hs_admin_e2e_disabled Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages. مدیر کارسازتان رمزنگاری سرتاسری پیش‌گزیده را در اتاق‌های خصوصی و پیام‌های مستقیم از کار انداخته است.
settings_identity_server Identity server کارساز هویت

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Enable notifications for this session
به کار انداختن أآگاهی‌ها برای این نشست
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_enable_this_device
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 680