Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Always ask

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
sound_device_speaker	Speaker	بلندگو
sound_device_headset	Headset	هدست
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	هدست بی‌سیم
call_switch_camera	Switch Camera	تعویض دوربین
call_camera_front	Front	جلو
call_camera_back	Back	پشت
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	خاموش کردن HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	روشن کردن HD
call_start_screen_sharing	Share screen	هم‌رسانی صفحه
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	توقّف هم‌رسانی صفحه
option_send_files	Send files	ارسال پرونده‌ها
option_send_sticker	Send sticker	ارسال برچسب
option_take_photo_video	Take photo or video	عکس یا فیلم بگیرید
option_take_photo	Take photo	عکس بگیرید
option_take_video	Take video	فیلم بگیرید
option_always_ask	Always ask	همواره بپرس
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	به عنوان پیش فرض استفاده کن و دیگر سوال نپرس
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	بستهٔ برچسب فعّالی ندارید. چندتایی افزوده شود؟
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	متاسفانه برنامه‌ای روی گوشی شما برای انجام این کار پیدا نشد.
auth_login	Log in	ورود
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	ورود با سامانه‌های احراز هویت مرکزی
auth_submit	Submit	ارسال
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	شبیه یک نشانی رایانامهٔ معتبر نیست
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	این نشانی رایانامه قبلاً ثبت شده.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	این شماره تلفن از پیش تعریف شده.
auth_forgot_password	Forgot password?	گذرواژه را فراموش کردید؟
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	این کارساز خانگی می‌خواهد مطمئن شود که روبات نیستید
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	شکست در تأیید نشانی رایانامه: مطمئن شوید که پیوند درون رایانامه را کلیک کرده‌اید
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	رایانامه تأیید نشده. صندوق ورودیتان را بررسی کنید
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	لطفاً سیاست‌های این کارساز خانگی را بررسی کرده و بپذیرید:

Key	English	Persian
ok	OK	قبول
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out	بیازماییدش
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.	زدن بالا سمت چپ برای دیدن گزینهٔ بازخورد.
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	دادن بازخورد
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.	دسترسی به فضاهایتان (پایین سمت چپ) سریع‌تر و ساده‌تر از همیشه.
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	دسترسی به فضاها
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	برای ساده‌سازی ${app_name} زبانه‌ها اختیاری شده‌اند. مدیریت با استفاده از فهرست بالا سمت چپ.
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	به نمایی جدید خوش آمدید!
one	1	۱
one_user_read	%s read	%s خواند
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	گشودن تنظیمات کشف
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	رأی دهندگان به محض دادن رأی، نتایج را می‌بینند
open_poll_option_title	Open poll	گشودن نظرسنجی
open_settings	Open Settings	گشودن تنظیمات
open_terms_of	Open terms of %s	گشودن شرایط %s
option_always_ask	Always ask	همواره بپرس
option_send_files	Send files	ارسال پرونده‌ها
option_send_sticker	Send sticker	ارسال برچسب
option_send_voice	Send voice	ارسال صدا
option_take_photo	Take photo	عکس بگیرید
option_take_photo_video	Take photo or video	عکس یا فیلم بگیرید
option_take_video	Take video	فیلم بگیرید
or	or	یا
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	یا دیگر کاره‌های ماتریکس دادای قابلیت ورود چندگانه
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	دیگر فضاها یا اتاق‌هایی که ممکن است نشناسید
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	تأیید عبارت عبور
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	ایجاد عبارت عبور
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	لطفاً عبارت عبوری وارد کنید
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	ورود عبارت عبور
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	عبارت عبور، مطابق نبود

Loading…

hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Always ask

Persian

همواره بپرس

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

option_always_ask

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 401