View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

two_users_read
English
%1$s and %2$s read
19/180
Key English Persian State
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. گزارش‌های پرگو با فراهم کردن گزارش‌های بیش‌تر هنگام تکان دادن محکم گوشی، به توسعه‌دهندگان کمک می‌کند. حتا هنگام به کار افتاده بودن هم برنامه، محتوای پیام یا هیچ دادهٔ خصوصی دیگری را گزارش نمی‌کند.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. لطفاً پس از پذیرش شرایط و ضوابط کارساز خانگیتان دوباره تلاش کنید.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. به نظر کارساز بیش از حد برای پاسخ وقت می‌گیرد. این امر می‌تواند ناشی از اتّصال ضعیف یا خطایی در کارساز باشد. لطفاً پس از مدتی دوباره تلاش کنید.
send_attachment Send attachment ارسال ضمیمه
a11y_open_drawer Open the navigation drawer کشوی پیمایش را باز کنید
a11y_create_menu_open Open the create room menu گشودن فهرست ایجاد اتاق
a11y_create_menu_close Close the create room menu… بستن فهرست ایجاد اتاق…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation ایجاد یک گفت‌وگوی مستقیم جدید
a11y_create_message Create a new conversation or room ایجاد اتاق یا گفت‌وگویی جدید
a11y_create_room Create a new room ایجاد اتاقی جدید
a11y_open_spaces Open spaces list گشودن سیاههٔ فضاها
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner بستن بنر پشتیبان کلیدها
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom به پایین بروید
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s ، %2$s و %3$s خواندند
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s و %2$s خواندند
one_user_read %s read %s خواند
fallback_users_read %d user read %d کاربر خواند
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. پرونده برای بارگذاری بسیار بزرگ است.
attachment_type_dialog_title Add image from افزودن تصویر از
attachment_type_file File پرونده
attachment_type_contact Contact آشنا
attachment_type_camera Camera دوربین
attachment_type_gallery Gallery جُنگ
attachment_type_sticker Sticker برچسب
attachment_type_poll Poll نظرسنجی
attachment_type_location Location مکان
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast پخش همگانی صدا
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop چرخش و برش
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data نتوانست هم‌رسانی داده را مدیریت کند
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d از %2$d
Key English Persian State
title_activity_keys_backup_setup Key Backup پشتیبان‌گیری کلید
title_activity_settings Settings تنظیمات
tooltip_attachment_contact Open contacts گشودن آشنایان
tooltip_attachment_file Upload file بارگذاری پرونده
tooltip_attachment_gallery Send images and videos فرستادن تصویرها و ویدیوها
tooltip_attachment_location Share location هم‌رسانی مکان
tooltip_attachment_photo Open camera گشودن دوربین
tooltip_attachment_poll Create poll ایجاد نظرسنجی
tooltip_attachment_sticker Send sticker فرستادن عکس‌برگردان
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast آغاز یک پخش همگانی صوتی
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out خطاهای بیش از حد. خارج شدید
topic_prefix Topic: موضوع:
trusted Trusted مورد اعتماد
two 2 ۲
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s و %2$s خواندند
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted به خاطر خطاهای رمزگشایی، ممکن است برخی رأی‌ها شمرده نشوند
unable_to_send_message Unable to send message ناتوان در فرستادن پیام
unencrypted Unencrypted رمزنشده
unexpected_error Unexpected error خطای نامنتظره
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization همگام سازی پس‌زمینه
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services خدمات گوگل
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications گزینش چگونگی دریافت آگاهی
unignore Unignore لغو نادیده‌گرفتن
universal_link_malformed The link was malformed پیوند بدریخت بود
unknown_error Sorry, an error occurred متأسفیم ، خطایی رخ داد
unnamed_room Unnamed Room اتاق بی‌نام
unrecognized_command Unrecognized command: %s دستور ناشناخته: %s
updating_your_data Updating your data… به‌روز رساندن داده‌هایتان…
upgrade Upgrade ارتقا

Loading…

User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

%1$s and %2$s read
%1$s و %2$s خواندند
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
two_users_read
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1379