View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_removed_messages
English
Singular
%d message removed
Plural
%d messages removed
17/180
18/180

Plural formula: n > 1

Key English Persian State
settings_notification_method Notification method روش آگاهی
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods روش‌های موجود
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. روشی جز خدمت پلی گوگل پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. روشی جز همگام سازی پس‌زمینه پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. ۱ روش پیدا شد.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method روش
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. در حال استفاده از %s.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint نقطهٔ پایانی
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s نقطهٔ پایانی کنونی: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. نتوانست نقطهٔ پایانی را بیابد.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway دروازه
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s دروازهٔ کنونی: %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing هم‌رسانی مکان زنده
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. لطفاً به خاطر داشته باشید: این یک ویژگی آزمایشگاهی با پیاده‌سازی موقّتی است. یعنی نخواهید توانست تاریخجهٔ مکانتان را حذف کرده و کاربران پیش‌رفته خواهند توانست حتا پس از پایان هم‌رسانی مکان زنده‌تان با این اتاق، تاریخچهٔ مکانتان را ببینند.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing به کار انداختن مکان زنده
room_removed_messages %d message removed ۱ پیام برداشته شد
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts به کار انداخت میان‌برهای اجازهٔ تماس المنت
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access تأیید خودکار ابزارک‌های تماس و اعطای دسترسی دوربین و میکروفون
device_manager_sessions_other_title Other sessions دیگر نشست‌ها
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. برای امنیت بیش‌تر، نشست‌هایتان را تأیید و از هر نشستی که تشخیصش نمی‌دهید یا دیگر استفاده نمی‌کنید خارج شوید.
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile تلفن همراه
a11y_device_manager_device_type_web Web وب
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop میزکار
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type گونهٔ افزاره ناشناخته
device_manager_verification_status_verified Verified session نشست تأیید شده
device_manager_verification_status_unverified Unverified session نشست تأیید نشده
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status وضعیت تأیید نامعلوم
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. نشست کنونیتان برای پیام‌رسانی امن آماده است.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. این نشست برای پیام‌رسانی امن آماده است.
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. تأیید نشست کنونیتان برای پیام‌رسانی امن.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. برای بهترین امنیت و اطمینان این نشست را تأیید کرده یا خارج شوید.
Key English Persian State
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		در حال حاضر این اتاق قابل دسترسی نیست.
بعدا دوباره تلاش کنید، یا از مدیر اتاق بخواهید بررسی کند که آیا دسترسی دارید.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		پیام‌های این اتاق، رمزنگاری سرتاسری شده‌اند.

پیام‌هایتان با قفل‌هایی امن شده‌اند و فقط شما و گیرندگان دیگر، کلیدهای یکتا را برای قفل‌گشاییشان دارید.
room_profile_leaving_room Leaving the room… ترک کردن اتاق…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. پیام‌های این اتاق، رمزنگاری سرتاسری نشده‌اند.
room_profile_section_admin Admin Actions کنش‌های مدیر
room_profile_section_more More بیش‌تر
room_profile_section_more_leave Leave Room ترک اتاق
room_profile_section_more_member_list One person ۱ نفر
room_profile_section_more_notifications Notifications آگاهی‌ها
room_profile_section_more_polls Poll history تاریخچهٔ نظرسنجی‌ها
room_profile_section_more_settings Room settings تنظمیات اتاق
room_profile_section_more_uploads Uploads بارگذاری‌ها
room_profile_section_restore_security Restore Encryption بازیابی رمزنگاری
room_profile_section_security Security امنیت
room_profile_section_security_learn_more Learn more بیش‌تر بدانید
room_removed_messages %d message removed ۱ پیام برداشته شد
rooms Rooms اتاق‌ها
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? چه کسی می‌تواند دسترسی داشته باشد؟
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen افزودن به صفحهٔ خانگی
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. دیدن و مدیریت نشانی‌های این اتاق و نمایانیش در شاخهٔ اتاق.
room_settings_alias_title Room addresses نشانی‌های اتاق
room_settings_all_messages All messages تمام پیام‌ها
room_settings_banned_users_count %d banned user %d کاربر مسدود
room_settings_banned_users_title Banned users کاربران مسدود
room_settings_category_advanced_title Advanced پیش‌رفته
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… به کار انداختن رمزنگاری سرتاسری…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. پس از به‌کار افتادن، نمی‌توان رمزگذاری اتاق را از کار انداخت. پیام‌های ارسالی در اتاقی رمزشده، به دست کارساز قابل مشاهده نبوده و فقط اعضای اتاق قادر به دیدنشان هستند. به‌کار انداختن رمزنگاری ممکن است از کارکرد درست بسیاری از روبات‌ها و پل‌ها جلوگیری کند.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption به کار انداختن رمزنگاری
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? رمزگذاری فعال شود؟
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. اجازهٔ به کار انداختن رمزنگاری در این اتاق را ندارید.

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Singular
%d message removed
Plural
%d messages removed
Singular
۱ پیام برداشته شد
Plural
%d پیام برداشته شد
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_removed_messages
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2463