Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Unsupported call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
call_dial_pad_title	Dial pad	صفحهٔ شماره گیری
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number	خطایی در یافتن شماره تلفن رخ داد
call_only_active	Active call (%1$s)	تماس فعّال (%1$s)
call_active_status	Active call ·	تماس فعّال ·
call_one_active	Active call (%1$s) ·	تماس فعّال (%1$s) ·
call_tap_to_return	%1$s Tap to return	%1$s برای بازگشت بزنید
call_transfer_consult_first	Consult first	ابتدا مشاوره بگیرید
call_transfer_connect_action	Connect	متصل شوید
call_transfer_title	Transfer	انتقال
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	هنگام انتقال تماس خطایی روی داد
call_transfer_users_tab_title	Users	کاربران
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	مشاوره با %1$s
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	انتقال به %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	فرد ناشناس
call_slide_to_end_conference	Slide to end the call	برای پایان تماس، بکشید
call_unsupported	Unsupported call	تماس پشتیبانی نشده
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.	تماس پشتیبانی نشده. برای پیوستن به این تماس نیاز به کارهٔ جدید المنت اکس است.
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	نیاز به تأیید هویت دوباره است
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} برای انجام این کار، نیاز به ورود گذواژه‌‌تان دارد.
authentication_error	Failed to authenticate	تأیید هویت شکست خورد
a11y_screenshot	Screenshot	نماگرفت
a11y_open_widget	Open widgets	گشودن ابزارک‌ها
a11y_open_settings	Open settings	گشودن تنظیمات
a11y_import_key_from_file	Import key from file	درون‌ریزی کلید از پرونده
a11y_image	Image	تصویر
a11y_change_avatar	Change avatar	تغییر چهرک
a11y_delete_avatar	Delete avatar	حذف چهرک
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	برخی پیام‌ها ارسال نشده‌اند
a11y_unsent_draft	has unsent draft	پیش‌نویسی نفرستاده دارد
a11y_video	Video	ویدیو
a11y_selected	Selected	گزیده

Key	English	Persian
call_tile_video_missed	Missed video call	تماس تصویری از دست رفته
call_tile_voice_active	Active voice call	فعّال کردن تماس صوتی
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	تماس صوتی پایان یافت • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	تماس صوتی رد شد
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	تماس صوتی ورودی
call_tile_voice_missed	Missed voice call	تماس صوتی از دست رفته
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	این تماس را رد کردید
call_transfer_connect_action	Connect	متصل شوید
call_transfer_consult_first	Consult first	ابتدا مشاوره بگیرید
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	مشاوره با %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	هنگام انتقال تماس خطایی روی داد
call_transfer_title	Transfer	انتقال
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	انتقال به %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	فرد ناشناس
call_transfer_users_tab_title	Users	کاربران
call_unsupported	Unsupported call	تماس پشتیبانی نشده
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.	تماس پشتیبانی نشده. برای پیوستن به این تماس نیاز به کارهٔ جدید المنت اکس است.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید. منتظر پذیرش دعوت شرکت‌کنندگان شوید
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	نمی‌توانید به خودتان پیام دهید!
change_identity_server	Change identity server	تغییر کارساز هویت
change_password_summary	Set a new account password…	تنظیم گذرواژه جدید…
change_room_directory_network	Change network	تغییر شبکه
change_space	Change Space	تغییر فضا
choose_locale_current_locale_title	Current language	زبان جاری
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	بار کردن زبان‌های موچود…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	دیگر زبان‌های موجود
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	نتایج تنها هنگامی که نظرسنجی را پایان دهید آشکار می‌شوند
closed_poll_option_title	Closed poll	نظرسنجی بسته
command_confetti	Sends the given message with confetti	فرستادن پیام داده با کاغذ رنگی

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Unsupported call

Persian

تماس پشتیبانی نشده

8 days ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_unsupported

Flags

java-format

String age

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2121