View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_msisdn_confirm_hint
English
Enter code
8/100
Key English Persian State
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		گذرواژه شما هنوز تغییر نکرده‌است.

فرآیند تغییر گذرواژه را متوقف می‌کنید؟
login_set_email_title Set email address تنظیم نشانی رایانامه
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. برای بازیابی حسابتان، نشانی رایانامه‌ای تنظیم کنید. بعداً می‌توانید بگذارید افرادی که می‌شناسید، با این نشانی بیابندتان.
login_set_email_mandatory_hint Email رایانامه
login_set_email_optional_hint Email (optional) رایانامه (اختیاری)
login_set_email_submit Next بعدی
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address نشانی رایانامه‌ای معتبر به نظر نمی‌رسد
login_set_msisdn_title Set phone number تنظیم شماره تلفن
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. یک شماره تلفن تنظیم کنید تا در صورتی که تمایل دارید، به افراد اجازه پیدا کردن شما را با استفاده از آن بدهد.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. لطفاً از قالب بین‌المللی استفاده کنید.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number شماره تلفن
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) شماره تلفن (اختیاری)
login_set_msisdn_submit Next بعدی
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number تأیید شماره تلفن
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. ما یک کد فعال‌سازی به %1$s ارسال کردیم. لطفا آن را وارد کنید.
login_msisdn_confirm_hint Enter code ورود رمز
login_msisdn_confirm_send_again Send again فرستادن دوباره
login_msisdn_confirm_submit Next بعدی
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') لطفاً از قالب بین‌المللی استفاده کنید (شماره تلفن باید با + شروع شود)
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' شماره تلفن‌های بین‌المللی باید با + شروع شوند
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it شماره تلفن نامعتبر است. لطفا آن را بررسی کنید
login_signup_to Sign up to %1$s ثبت نام در %1$s
login_signin_username_hint Username or email نام‌کاربری یا رایانامه
login_signup_username_hint Username نام کاربری
login_signup_password_hint Password گذرواژه
login_signup_submit Next بعدی
login_signup_error_user_in_use That username is taken نام کاربری گرفته شده
login_signup_cancel_confirmation_title Warning هشدار
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? حسابتان هنوز ایجاد نشده. توقّف فرآیند ثبت‌نام؟
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org انتخاب matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services گزینش خدمات ماتریکس المنت
Key English Persian State
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. نتوانست در نشانی %s به کارساز خاتگی‌ای برسد. لطفاً پیوندتان را بررسی کرده یا کارساز خانگی‌ای را به صورت دستی برگزینید.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver گزینش کارساز خانگی
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it روی این نشانی نمی‌توان به کارساز خانگی‌ای رسید. لطفاً بررسیش کنید
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL لطفا یک نشانی معتبر وارد کنید
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent درخواست‌های بیش از حد ارسال شده
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… درخواست های زیادی ارسال شده است. می توانید در %1$d ثانیه دوباره امتحان کنید…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address این یک نشانی کارساز ماتریکس معتبر نیست
login_error_not_json Did not contain valid JSON شامل یک JSON معتبر نبود
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver کارساز خانگی قدیمی
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. این کارساز خانگی نگارشی قدیمی را اجرا می‌کند. از مدیر درخواست ارتقا کنید. می‌توانید ادامه دهید؛ گرچه ممکن است برخی ویژگی‌ها درست کار نکنند.
login_error_ssl_other SSL Error. خطای SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. خطای SSL: هویت طرف مقابل تأیید نشد.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server دامنهٔ رایانامه‌تان مجاز به ثبت‌نام روی این کارساز نیست
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. این نشانی رایانامه به هیچ حسابی مرتبط نیست.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		برنامه قادر به ورود به این کارساز خانگی نیست. کارساز خانگی از گونه‌های ورود زیر پشتیبانی می کند: %1$s.

می‌خواهید با یک کارخواه وب وارد شوید؟
login_msisdn_confirm_hint Enter code ورود رمز
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. ما یک کد فعال‌سازی به %1$s ارسال کردیم. لطفا آن را وارد کنید.
login_msisdn_confirm_send_again Send again فرستادن دوباره
login_msisdn_confirm_submit Next بعدی
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number تأیید شماره تلفن
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' شماره تلفن‌های بین‌المللی باید با + شروع شوند
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it شماره تلفن نامعتبر است. لطفا آن را بررسی کنید
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') لطفاً از قالب بین‌المللی استفاده کنید (شماره تلفن باید با + شروع شود)
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. متأسفانه این کارساز، حساب جدید نمی‌پذیرد.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		برنامه قادر به ایجاد حساب روی این کارساز خانگی نیست.

می‌خواهید با یک کارخواه وب ثبت نام کنید؟
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		گذرواژه شما هنوز تغییر نکرده‌است.

فرآیند تغییر گذرواژه را متوقف می‌کنید؟
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning هشدار
login_reset_password_email_hint Email رایانامه
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account این نشانی رایانامه به هیچ حسابی پیوند داده نشده
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. رایانامهٔ تأییدی به %1$s فرستاده شد.

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Enter code
ورود رمز
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_msisdn_confirm_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1587