View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ftue_account_created_personalize
English
Personalize profile
15/190
Key English Persian State
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. پیام‌رسانی امن.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. پیام‌رسانی برای گروهتان.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. ارتباطات امن و مستقل که به شما همان سطح محرمانگی گفت‌وگوی رودررو در خانهٔ خودتان را می‌دهد.
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. مکان نگه‌داری گفت‌وگوهایتان را برگزینید که به شما کنترل و استقلال می‌هد. وصل شده با ماتریکس.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. رمزنگاشتهٔ سرتاسری و بدون نیاز به شماره تلفن. بدون تبلیغات یا داده‌کاوی.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} برای محل کار نیز عالیست. مورد اعتماد امن‌ترین سازمان‌های جهان است.
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? بیش‌تر با چه‌کسی گپ می‌زنید؟
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected کمکتان می‌کنیم وصل بمانید
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family دوستان و خانواده
ftue_auth_use_case_option_two Teams گروه‌ها
ftue_auth_use_case_option_three Communities اجتماع‌ها
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s هنوز اطمینان ندارید؟ %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question پرش از این پرسش
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? دنبال پیوستن به کارسازهای موجودید؟
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server وصل شدن به کارساز
ftue_account_created_personalize Personalize profile شخصی سازی نمایه
ftue_account_created_take_me_home Take me home مرا به خانه ببر
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! تبریک!
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created حسابتان %s ایجاد شد
ftue_auth_create_account_title Create your account ایجاد حسابتان
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s دیگران می‌توانند بیابندتان %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more باید ۸ نویسه یا بیش‌تر باشد
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live زیستگاه گفت‌وگوهایتان
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or یا
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit ویرایش
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! خوش برگشتید!
ftue_auth_choose_server_title Select your server کارسازتان را برگزینید
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data نشانی کارسازتان چیست؟ چونان خانه‌ای برای تمامی داده‌هایتان است
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? نشانی کارسازتان چیست؟
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL نشانی کارساز
Key English Persian State
failed_to_remove_widget Failed to remove widget شکست در برداشتن ابزارک
failed_to_unban Failed to UnBan user شکست در رفع تحریم کاربر
fallback_users_read %d user read %d کاربر خواند
feedback Feedback بازخورد
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) فرستادن بازخورد شکست خورد (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent سپاس! بازخوردتان با موفّقیت فرستاده شد
finish Finish پایان
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. پایان برپا سازی کشف.
finish_setup Finish setup پایان برپایی
font_size Font size اندازهٔ قلم
font_size_section_auto Set automatically تنظیم خودکار
font_size_section_manually Choose manually گزینش دستی
font_size_title Choose font size گزینش اندازهٔ قلم
font_size_use_system Use system default استفاده از پیش‌گزیدهٔ سامانه
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! تبریک!
ftue_account_created_personalize Personalize profile شخصی سازی نمایه
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created حسابتان %s ایجاد شد
ftue_account_created_take_me_home Take me home مرا به خانه ببر
ftue_auth_captcha_title Are you a human? انسانید؟
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. مکان نگه‌داری گفت‌وگوهایتان را برگزینید که به شما کنترل و استقلال می‌هد. وصل شده با ماتریکس.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. شما کنترل می‌کنید.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. رمزنگاشتهٔ سرتاسری و بدون نیاز به شماره تلفن. بدون تبلیغات یا داده‌کاوی.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. پیام‌رسانی امن.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. ارتباطات امن و مستقل که به شما همان سطح محرمانگی گفت‌وگوی رودررو در خانهٔ خودتان را می‌دهد.
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. صاحب گفت‌وگوهایتان باشید.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} برای محل کار نیز عالیست. مورد اعتماد امن‌ترین سازمان‌های جهان است.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. پیام‌رسانی برای گروهتان.
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch در ارتباط بمانید
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> خدمات ماتریکسی المنت (EMS) خدمتی مطمئن برای ارتباطات سریع، امن و زنده است. چگونگیش را در <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> ببینید
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? می‌خواهید کارساز خود را میزبانی کنید؟

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Personalize profile
شخصی سازی نمایه
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ftue_account_created_personalize
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1458