View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
qr_code_login_header_connected_title
English
Secure connection established
21/290
Key English Persian State
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! به نمایی جدید خوش آمدید!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. برای ساده‌سازی ${app_name} زبانه‌ها اختیاری شده‌اند. مدیریت با استفاده از فهرست بالا سمت چپ.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces دسترسی به فضاها
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. دسترسی به فضاهایتان (پایین سمت چپ) سریع‌تر و ساده‌تر از همیشه.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback دادن بازخورد
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. زدن بالا سمت چپ برای دیدن گزینهٔ بازخورد.
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out بیازماییدش
one 1 ۱
two 2 ۲
three 3 ۳
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code پویش کد QR
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: استفاده از دوربین روی این افزاره برای پویش کد QR نشان داده شده روی افزارهٔ دیگرتان:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code ورود با کد QR
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: استفاده از افزارهٔ وارد شده‌تان برای پویش کد QR زیر:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. پویش کد QR زیر با افزاره‌ای که خارج شده.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established اتّصال امن برقرار شده
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: با بررسی افزاره‌های وارد شده‌تان باید کد زیر را ببینید. تأیید کنید که این کد با آن افزاره مطابق است:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection اتّصال ناموفّق
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. پیوند دادن با این افزاره پشتیبانی نمی‌شود.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. پیوند در مدّت مقرّر کامل نشد‌.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. درخواست روی افزارهٔ دیگر رد شد.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. درخواست شکست خورد.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); مشکلی امنیتی در برپایی پیام‌رسانی امن وجود داشت. ممکن است یکی از موارد زیر دستکاری شده باشند: کارساز خانیگیتان؛ اتّصال اینترنتیتان؛ افزاره(های)تان؛
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. افزارهٔ دیگر از پیش وارد شده.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. افزارهٔ دیگر باید وارد شده باشد.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. کد QR نامعتبر است.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. ورود روی افزارهٔ دیگر لغو شد.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. کارساز خانگی از ورود با کد QR پشتیبانی نمی‌کند.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device کاره را روی افزارهٔ دیگرتان بگشایید
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy به تنظیمات -> امنیت و محرمانگی بروید
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' گزینش «نمایش کد QR»
Key English Persian State
public_space Public space فضای عمومی
push_gateway_item_app_display_name App Display Name: نام نمایشی کاره:
push_gateway_item_app_id App ID: شناسهٔ کاره:
push_gateway_item_device_id Session ID: شناسهٔ نشست:
push_gateway_item_device_name Session Display Name: نام نمایشی نشست:
push_gateway_item_enabled Enabled: به کار افتاده:
push_gateway_item_format Format: فرمت:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: برچسب نمایه:
push_gateway_item_push_key Push Key: کلید ارسال:
push_gateway_item_url Url: آدرس:
qr_code QR code رمز QR
qr_code_login_confirm_security_code Confirm تأیید
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. لطفاً مطمئن شوید که مبدأ این کد را می‌دانید. با پیوند دادن افزاره‌ها، دسترسی کامل را به حسابتان می‌دهید.
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device وصل شدن به افزاره
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: با بررسی افزاره‌های وارد شده‌تان باید کد زیر را ببینید. تأیید کنید که این کد با آن افزاره مطابق است:
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established اتّصال امن برقرار شده
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. درخواست روی افزارهٔ دیگر رد شد.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. پیوند دادن با این افزاره پشتیبانی نمی‌شود.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); مشکلی امنیتی در برپایی پیام‌رسانی امن وجود داشت. ممکن است یکی از موارد زیر دستکاری شده باشند: کارساز خانیگیتان؛ اتّصال اینترنتیتان؛ افزاره(های)تان؛
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. کارساز خانگی از ورود با کد QR پشتیبانی نمی‌کند.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. کد QR نامعتبر است.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. درخواست شکست خورد.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. افزارهٔ دیگر از پیش وارد شده.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. افزارهٔ دیگر باید وارد شده باشد.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. پیوند در مدّت مقرّر کامل نشد‌.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection اتّصال ناموفّق
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. ورود روی افزارهٔ دیگر لغو شد.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: استفاده از دوربین روی این افزاره برای پویش کد QR نشان داده شده روی افزارهٔ دیگرتان:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code پویش کد QR
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. پویش کد QR زیر با افزاره‌ای که خارج شده.

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Secure connection established
اتّصال امن برقرار شده
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
qr_code_login_header_connected_title
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2584