Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Invite anyway

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	نتوانستیم پیامتان را ایجاد کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
add_members_to_room	Add members	افزودن اعضا
add_people	Add people	افزودن افراد
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	دعوت
inviting_users_to_room	Inviting users…	دعوت کردن کاربران…
invite_users_to_room_title	Invite Users	دعوت کاربران
invite_friends	Invite friends	دعوت دوستان
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	سلام. روی المنت باهام حرف بزن: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ پیوستن به من روی المنت
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	دعوت برای %1$s فرستاده شد
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	دعوت برای %1$s و %2$s فرستاده شد
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	این یک رمز QR ماتریکس معتبر نیست
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	دعوت برای %1$s و یک نفر دیگر فرستاده شد
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	نتوانستیم کاربران را دعوت کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال دعوتشان کنید؟ %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	دعوت به هر حال
user_code_scan	Scan a QR code	پویش یک رمز QR
user_code_share	Share my code	هم‌رسانی رمزم
user_code_my_code	My code	رمزم
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	این رمز را افراد هم‌رسانی کرده تا بتوانند برای افزودنتان و شروع گپ، بپویندش.
choose_locale_current_locale_title	Current language	زبان جاری
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	دیگر زبان‌های موجود
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	بار کردن زبان‌های موچود…
open_terms_of	Open terms of %s	گشودن شرایط %s
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	قطع اتّصال از کارساز هویت %s؟
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	کارساز هویت منقضی شده اسن. المنت تنها نگارش ۲ از API را پشتیبانی می‌کند.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	این عملیات ممکن نیست. کارساز خانگی منقضی شده است.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	لطفاً نخست کارساز هویتی را پیکربندی کنید.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	لطفاً نخست شرایط کارساز هویت را در تنظیمات بپذیرید.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	برای محرمانگیتان، ${app_name} تنها از فرستادن شماره‌های تلفن و نشانی‌های رایانامهٔ کاربری در هم ریخته پشتیبانی می‌کند.
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	تخصیص شکست خورد.

Key	English	Persian
invite_friends	Invite friends	دعوت دوستان
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ پیوستن به من روی المنت
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	سلام. روی المنت باهام حرف بزن: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	فقط به این اتاق
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	آن‌ها بخشی از %s نخواهند شد
invite_people_menu	Invite people	دعوت افراد
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	دعوت افراد به فضایتان
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	در حال حاضر فقط شما هستید. %s با دیگران حتی بهتر خواهد بود.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	این جایی است که درخواست‌ها و دعوت‌های جدیدتان خواهند بود.
invites_empty_title	Nothing new.	چیز جدیدی نیست.
invites_title	Invites	دعوت‌ها
invite_to_space	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	آنها قادر به کاوش در %s خواهند بود
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال دعوتشان کنید؟ %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	دعوت به هر حال
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	دعوت
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	نتوانستیم کاربران را دعوت کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
invite_users_to_room_title	Invite Users	دعوت کاربران
inviting_users_to_room	Inviting users…	دعوت کردن کاربران…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	لطفاً شکیبا باشید. ممکن است کمی زمان ببرد.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	آیا مایل به ترک جلسه‌ی فعلی و ورود به جلسه‌ی دیگری هستید؟
join_anyway	Join Anyway	در هر صورت بپیوند
joining_replacement_room	Join replacement room	پیوستن به اتاق جایگزینی
join_room	Join Room	پیوستن به اتاق
join_space	Join Space	پیوستن به فضا
keep_it_safe	Keep it safe	امن نگهش دارید
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	اعتبار این پیام رمز شده نمی‌تواند روی این افزاره تأیید شود.
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	پشتیبان‌گیری از کلیدهای شما. این ممکن است چند دقیقه طول بکشد…
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	هرگز پیام‌های رمزشده را از دست ندهید

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Invite anyway

Persian

دعوت به هر حال

8 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invite_unknown_users_dialog_submit

Flags

java-format

String age

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1981