View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1
English
Start at the sign in screen
18/270
Key English Persian State
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. پیوند دادن با این افزاره پشتیبانی نمی‌شود.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. پیوند در مدّت مقرّر کامل نشد‌.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. درخواست روی افزارهٔ دیگر رد شد.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. درخواست شکست خورد.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); مشکلی امنیتی در برپایی پیام‌رسانی امن وجود داشت. ممکن است یکی از موارد زیر دستکاری شده باشند: کارساز خانیگیتان؛ اتّصال اینترنتیتان؛ افزاره(های)تان؛
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. افزارهٔ دیگر از پیش وارد شده.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. افزارهٔ دیگر باید وارد شده باشد.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. کد QR نامعتبر است.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. ورود روی افزارهٔ دیگر لغو شد.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. کارساز خانگی از ورود با کد QR پشتیبانی نمی‌کند.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device کاره را روی افزارهٔ دیگرتان بگشایید
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy به تنظیمات -> امنیت و محرمانگی بروید
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' گزینش «نمایش کد QR»
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen آغاز در صفحهٔ ورود
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' گزینش‌«ورود با کد QR»
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen آغاز در صفحهٔ ورود
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' گزینش «نمایش کد QR»
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device نمایش کد QR روی این افزاره
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? وارد شدن در افزاره‌ای همراه؟
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code پویش کد QR
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device وصل شدن به افزاره
qr_code_login_signing_in Signing you in وارد کردنتان
qr_code_login_status_no_match No match? مطابق نیستند؟
qr_code_login_try_again Try again دوباره تلاش کنید
qr_code_login_confirm_security_code Confirm تأیید
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. لطفاً مطمئن شوید که مبدأ این کد را می‌دانید. با پیوند دادن افزاره‌ها، دسترسی کامل را به حسابتان می‌دهید.
rich_text_editor_format_bold Apply bold format اعمال قالب توپر
rich_text_editor_format_italic Apply italic format اعمال قالب کج
rich_text_editor_format_strikethrough Apply strikethrough format اعمال قالب خط‌خورده
rich_text_editor_format_underline Apply underline format اعمال قالب زیرخط‌دار
rich_text_editor_link Set link تنظیم پیوند
Key English Persian State
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. کارساز خانگی از ورود با کد QR پشتیبانی نمی‌کند.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. کد QR نامعتبر است.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. درخواست شکست خورد.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. افزارهٔ دیگر از پیش وارد شده.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. افزارهٔ دیگر باید وارد شده باشد.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. پیوند در مدّت مقرّر کامل نشد‌.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection اتّصال ناموفّق
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. ورود روی افزارهٔ دیگر لغو شد.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: استفاده از دوربین روی این افزاره برای پویش کد QR نشان داده شده روی افزارهٔ دیگرتان:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code پویش کد QR
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. پویش کد QR زیر با افزاره‌ای که خارج شده.
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: استفاده از افزارهٔ وارد شده‌تان برای پویش کد QR زیر:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code ورود با کد QR
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen آغاز در صفحهٔ ورود
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' گزینش‌«ورود با کد QR»
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen آغاز در صفحهٔ ورود
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' گزینش «نمایش کد QR»
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device کاره را روی افزارهٔ دیگرتان بگشایید
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy به تنظیمات -> امنیت و محرمانگی بروید
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' گزینش «نمایش کد QR»
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code پویش کد QR
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device نمایش کد QR روی این افزاره
qr_code_login_signing_in Signing you in وارد کردنتان
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? وارد شدن در افزاره‌ای همراه؟
qr_code_login_status_no_match No match? مطابق نیستند؟
qr_code_login_try_again Try again دوباره تلاش کنید
qr_code_not_scanned QR code not scanned! رمز QR پویش نشد!
qr_code_scanned_by_other_no No خیر
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? تقریباً تمام شد! آیا %s تیکی را نشان می‌دهد؟
qr_code_scanned_by_other_yes Yes بله
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Start at the sign in screen
آغاز در صفحهٔ ورود
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2599