View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

home_layout_preferences_sort_activity
English
Activity
7/100
Key English Persian State
action_thread_copy_link_to_thread Copy link to thread رونوشت از پیوند به رشته
dialog_title_confirmation Confirmation تایید
dialog_title_warning Warning هشدار
dialog_title_error Error خطا
dialog_title_success Success موفقیت
dialog_edit_hint New value مقدار جدید
bottom_action_notification Notifications آگاهی‌ها
bottom_action_favourites Favorites محبوب‌ها
bottom_action_people People افراد
bottom_action_rooms Rooms اتاق‌ها
home_filter_placeholder_home Filter room names پالایش نام‌های اتاق
home_layout_preferences Layout preferences ترجیحات چینش
home_layout_preferences_filters Show filters نمایش پالایه‌ها
home_layout_preferences_recents Show recents نمایش تازگی‌ها
home_layout_preferences_sort_by Sort by چینش بر اساس
home_layout_preferences_sort_activity Activity فعّالیت
home_layout_preferences_sort_name A - Z آ - ی
labs_enable_new_app_layout_title Enable new layout به کار انداختن چینش جدید
labs_enable_new_app_layout_summary A simplified Element with optional tabs المنتی ساده شده با زبانه‌های انتخابی
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs به کار انداختن پیام‌های مستقیم تعویقی
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message ایجاد پیام خصوصی فقط در نخستین پیام
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor به کار انداختن ویرایشگر متن غنی
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon) ویرایشگر متن غنی را بیازمایید (حالت متن خام به زودی)
invitations_header Invites دعوت‌ها
low_priority_header Low priority اولویت پایین
system_alerts_header System Alerts هشدارهای سیستمی
suggested_header Suggested Rooms اتاق‌های پیشنهادی
space_list_empty_title No spaces yet. هنوز فضایی وجود ندارد.
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. فضاها راهی جدید برای گروه‌بندی اتاق‌ها و افراد است. برای آغاز، فضایی بسازید.
invites_title Invites دعوت‌ها
invites_empty_title Nothing new. چیز جدیدی نیست.
Key English Persian State
group_details_home Home خانه
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s به دست %2$s از %1$s تحریم شدید
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s به دست %2$s از %1$s اخراج شدید
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options برای دیدن گزینه‌های بیشتر، روی یک اتاق کلیک طولانی کنید
hide_advanced Hide advanced نهفتن پیشرفته
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. کارهٔ گپ امن یکپارچه برای گروه‌ها، دوستان و سازمان‌ها. برای آغاز، گپی ساخته یا به اتاقی بپیوندید.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		%s
به ${app_name} خوش آمدی.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. این جایی است که پیام‌های ناخوانده‌تان در صورت وجود ظاهر خواهند شد.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. چیزی برای گزارش نیست.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. فضاها راهی جدید برای گروه‌بندی اتاق‌ها و افراد است. با استفاده از دکمهٔ پایین سمت چپ فضایی ساخته یا اتاقی را بیفزایید.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
کمی خالی به نظر می‌رسد.
home_filter_placeholder_home Filter room names پالایش نام‌های اتاق
home_layout_preferences Layout preferences ترجیحات چینش
home_layout_preferences_filters Show filters نمایش پالایه‌ها
home_layout_preferences_recents Show recents نمایش تازگی‌ها
home_layout_preferences_sort_activity Activity فعّالیت
home_layout_preferences_sort_by Sort by چینش بر اساس
home_layout_preferences_sort_name A - Z آ - ی
hs_client_url Homeserver API URL نشانی API کارساز خانگی
hs_url Homeserver URL نشانی کارساز خانگی
huge Huge سترگ
identity_server Identity server کارساز هویت
identity_server_consent_dialog_content_3 To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy. برای کشف آشنایان موجود، لازم است اطلاعات آشنایان (نشانی‌های رایانامه و شماره‌های تلفن) را به کارساز هویتتان بفرستید. برای محرمانگیتان، داده‌هایتان را پیش از فرستادن، در هم می‌ریزیم.
identity_server_consent_dialog_content_question Do you agree to send this info? با فرستادن این اطّلاعات موافقید؟
identity_server_consent_dialog_title_2 Send email addresses and phone numbers to %s فرستادن نشانی‌های رایانامه و شماره‌های تلفن به %s
identity_server_error_binding_error The association has failed. تخصیص شکست خورد.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers. برای محرمانگیتان، ${app_name} تنها از فرستادن شماره‌های تلفن و نشانی‌های رایانامهٔ کاربری در هم ریخته پشتیبانی می‌کند.
identity_server_error_no_current_binding_error There is no current association with this identifier. ارتباطی با این شناسه وجود ندارد.
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. لطفاً نخست کارساز هویتی را پیکربندی کنید.
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. این عملیات ممکن نیست. کارساز خانگی منقضی شده است.

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Activity
فعّالیت
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
home_layout_preferences_sort_activity
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 330