View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_sdk_version
English
Matrix SDK Version
17/180
Key English Persian State
create_room_action_create CREATE ایجاد
create_room_action_go Go رفتن
create_room_name_section Room name نام اتاق
create_room_name_hint Name نام
create_room_topic_section Room topic (optional) توضیح در مورد اتاق (اختیاری)
create_room_topic_hint Topic توضیحات
create_room_settings_section Room settings تنظیمات اتاق
create_room_public_title Public عمومی
create_room_public_description Anyone will be able to join this room هرکسی می‌تواند به این اتاق بپیوندد
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		اتاق ایجاد شده است ، اما برخی از دعوت‌ها به این دلیل ارسال نشده است:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال گپی بیاغازید؟

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway آغاز گپ به هر حال
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info هنگام دریافت اطلاعات مورد اعتماد خطایی رخ داد
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data هنگام دریافت داده‌های پشتیبان کلیدها، خطایی روی داد
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". در حال بارگیری کلید‌های رمزنگاری سرتاسر از فایل "%1$s".
settings_sdk_version Matrix SDK Version نگارش SDK ماتریکس
settings_other_third_party_notices Other third party notices سایر اعلامیه‌های شخص ثالث
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! شما در حال مشاهده این اتاق هستید!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! هم‌اکنون دارید این رشته را می‌بینید!
settings_general_title General عمومی
settings_preferences Preferences ترجیحات
settings_security_and_privacy Security & Privacy امنیت و محرمانگی
settings_push_rules Push Rules قوانین ارسال
settings_push_rules_no_rules No push rules defined هیچ قانونی برای push تعریف نشده است
settings_push_gateway_no_pushers No registered push gateways هیچ push gateway‌ای ثبت نشده است
push_gateway_item_app_id App ID: شناسهٔ کاره:
push_gateway_item_push_key Push Key: کلید ارسال:
push_gateway_item_app_display_name App Display Name: نام نمایشی کاره:
push_gateway_item_device_name Session Display Name: نام نمایشی نشست:
push_gateway_item_device_id Session ID: شناسهٔ نشست:
push_gateway_item_url Url: آدرس:
Key English Persian State
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. اگر به کار افتاده باشد، برای دیگر کاربران، همواره برون‌خط ظاهر خواهید شد، حتا هنگام استفاده از برنامه.
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending پیش‌نمایش محتوای چندرسانه‌ای قبل از ارسال
settings_privacy_policy Privacy policy سیاست محرمانگی
settings_profile_picture Profile Picture عکس نمایه
settings_push_gateway_no_pushers No registered push gateways هیچ push gateway‌ای ثبت نشده است
settings_push_rules Push Rules قوانین ارسال
settings_push_rules_no_rules No push rules defined هیچ قانونی برای push تعریف نشده است
settings_rageshake Rageshake تکان دادن
settings_rageshake_detection_threshold Detection threshold آستانهٔ تشخیص
settings_rageshake_detection_threshold_summary Shake your phone to test the detection threshold برای آزمودن آستانهٔ تشخیص، تلفنتان را تکان دهید
settings_remove_three_pid_confirmation_content Remove %s? برداشتن %s؟
settings_room_directory_show_all_rooms Show rooms with explicit content نمایش‌ها همه‌ی اتاق‌ها
settings_room_directory_show_all_rooms_summary Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content. نمایش همه‌ی اتاق‌های داخل فهرست.
settings_room_invitations Room invitations دعوت‌های اتاق
settings_room_upgrades Room upgrades ارتقاهای اتاق
settings_sdk_version Matrix SDK Version نگارش SDK ماتریکس
settings_secure_backup_enter_to_setup Set up on this device برپایی روی این افزاره
settings_secure_backup_reset Reset Secure Backup بازنشانی پشتیبان امن
settings_secure_backup_section_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده با پشتیبان گیری از کلیدها روی کارسازتان.
settings_secure_backup_section_title Secure Backup پشتیبان امن
settings_secure_backup_setup Set up Secure Backup برپایی پشتیبان امن
settings_security_and_privacy Security & Privacy امنیت و محرمانگی
settings_security_application_protection_screen_title Configure protection پیکربندی محافظت
settings_security_application_protection_summary Protect access using PIN and biometrics. محافظت از دسترسی با استفاده از پین و زیست‌سنجی‌ها.
settings_security_application_protection_title Protect access محافظت از دسترسی
settings_security_incognito_keyboard_summary Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting. درخواست این که صفحه‌کلید نباید هیچ دادهٔ شخصی‌ شده‌ای را مانند نوشتن تاریخچه و واژه‌نامه برپایهٔ آن‌چه در گفت‌وگوها می‌نویسید به‌روز کند. توجّه داشته باشید که ممکن است برخی صفحه‌کلیدها به این تنظیمات احترام نگذارند.
settings_security_incognito_keyboard_title Incognito keyboard صفحه‌کلید ناشناس
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN تغییر پین کنونیتان
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN تغییر پین
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. نیاز به رمز پین، هر بار که المنت را می‌گشایید.

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Matrix SDK Version
نگارش SDK ماتریکس
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_sdk_version
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1247