View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

audio_meeting
English
Start audio meeting
15/190
Key English Persian State
report_content Report Content گزارش محتوا
start_chatting Start Chatting آغاز به گپ
spaces Spaces فضاها
time_unit_hour_short h س
time_unit_minute_short min د
time_unit_second_short sec ث
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. برخی اجازه‌ها برای این کار داده نشده. لطفاً اجازه‌ها را از تنظیمات سامانه اعطا کنید.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. برای این کار، لطفاً اجازهٔ دوربین را از تنظیمات سامانه اعطا کنید.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. لطفاً برای فرستادن پیام صوتی، اجازهٔ میکروفون را اعطا کنید.
missing_permissions_title Missing permissions اجازه‌های نداشته
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room اجازهٔ شروع تماس کنفرانسی در این اتاق را ندارید
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call اجازهٔ آغاز یک تماس کنفرانسی را ندارید
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room اجازهٔ شروع تماس در این اتاق را ندارید
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call اجازهٔ آغاز یک تماس را ندارید
video_meeting Start video meeting شروع جلسهٔ ویدیویی
audio_meeting Start audio meeting شروع جلسهٔ صوتی
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. جلسه‌ها از امنیت و سیاست‌های محرمانگی جیتسی استفاده می‌کنند. همهٔ افرادی که اکنون در اتاق هستند، دعوتی را برای پیوستن خواهند دید.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید. منتظر پذیرش دعوت شرکت‌کنندگان شوید
failed_to_add_widget Failed to add widget شکست در افزودن ابزارک
failed_to_remove_widget Failed to remove widget شکست در برداشتن ابزارک
or or یا
done Done انجام شد
call_notification_answer Accept پذیرش
call_notification_reject Decline رد
call_notification_hangup Hang Up قطع
action_sign_out Sign out خروج از حساب
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? مطمئنید که می‌خواهید از حسابتان خارج شوید؟
action_voice_call Voice Call تماس صوتی
action_video_call Video Call تماس تصویری
action_view_threads View Threads دیدن رشته‌ها
Key English Persian State
attachment_type_location Location مکان
attachment_type_poll Poll نظرسنجی
attachment_type_selector_camera Camera دوربین
attachment_type_selector_contact Contact آشنا
attachment_type_selector_file Attachments پیوست‌ها
attachment_type_selector_gallery Photo library کتابخانهٔ عکس
attachment_type_selector_location Location مکان
attachment_type_selector_poll Polls نظرسنجی‌ها
attachment_type_selector_sticker Stickers برچسب‌ها
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting قالب‌بندی متن
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast پخش صدا
attachment_type_sticker Sticker برچسب
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast پخش همگانی صدا
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d از %2$d
audio_call_with_participant Audio call with %s تماس صوتی با %s
audio_meeting Start audio meeting شروع جلسهٔ صوتی
audio_message_file_size (%1$s) (%1$s)
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. جلسه‌ها از امنیت و سیاست‌های محرمانگی جیتسی استفاده می‌کنند. همهٔ افرادی که اکنون در اتاق هستند، دعوتی را برای پیوستن خواهند دید.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: لطفاً سیاست‌های این کارساز خانگی را بررسی کرده و بپذیرید:
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. تأیی هویت زیست‌سنجی به دلیل اضافه شدن روش تأیسد هویت زیست‌سنجی جدیدی به تازگی از کار افتاده. می‌توانید دوباره در تنظیمات به کارش بیندازید.
auth_email_already_defined This email address is already defined. این نشانی رایانامه قبلاً ثبت شده.
authentication_error Failed to authenticate تأیید هویت شکست خورد
auth_forgot_password Forgot password? گذرواژه را فراموش کردید؟
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address شبیه یک نشانی رایانامهٔ معتبر نیست
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. این حساب از کار افتاده است.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. نام‌کاربری یا گذواژه‌ی اشتباه. ابتدا یا انتهای گذرواژه‌ی وارد شده کاراکتر space قرار دارد، لطفا بررسی کنید.
auth_login Log in ورود
auth_login_sso Sign in with single sign-on ورود با سامانه‌های احراز هویت مرکزی

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Start audio meeting
شروع جلسهٔ صوتی
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
audio_meeting
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 253