Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: (edited)

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
give_feedback_threads	Give Feedback	بازخورد دادن
send_feedback_threads_title	Threads Beta feedback	بازخورد رشته‌های آزمایشی
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!	رشته‌ها کاری در حال پیشرفت با ویژگی‌های جذّاب جدید مانند آگاهی‌های بهبودیافته هستند. دوست داریم بازخوردتان را بشنویم!
beta	BETA	آزمایشی
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	نمایش رویدادهای نهفته در خط زمانی
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	نمایش تاریخچهٔ کامل در اتاق‌های رمزشده
bottom_action_people_x	Direct Messages	پیام‌های مستقیم
send_file_step_idle	Waiting…	منتظر…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	رمزنگاری بندانگشتی‌ها…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	فرستادن بندانگشتی‌ها (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	رمزنگاری پرونده…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	فرستادن پرونده (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	فشرده‌سازی تصویر…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	فشرده‌سازی فیلم %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	پرونده %1$s بارگیری شد!
edited_suffix	(edited)	(ویرایش شده)
message_edits	Message Edits	ویرایش‌های پیام‌ها
no_message_edits_found	No edits found	هیچ ویرایشی پیدا نشد
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	پالایش گفت‌وگوها…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	نمی‌توانید کسی که به دنبالش هستید را بیابید؟
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	ایجاد اتاقی جدید
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	فرستادن یک پیام مستقیم جدید
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	مشاهدهٔ شاخهٔ اتاق
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	نام یا شناسه (‪#example:matrix.org‬)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	جست‌وجو با نام، شناسه یا رایانامه
search_hint_room_name	Search Name	جستجو با نام اتاق
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	به کار انداختن کشیدن برای پاسخ در خط زمانی
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	افزودن زبانه‌ای اختصاصی روی صفحهٔ اصلی برای آگاهی‌های خوانده‌نشده.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	پیوند در تخته‌گیره رونوشت شد
add_by_qr_code	Add by QR code	افزودن با رمز QR
qr_code	QR code	رمز QR

Key	English	Persian
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	مشتاقیم اعلام کنیم که ناممان را عوض کردیم! کاره‌تان به‌روز شده و وارد حسابتان شده‌اید.
disclaimer_negative_button	GOT IT	گرفتم
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	اطّلاعات بیش‌تر
disclaimer_title	Riot is now Element!	ریوت اکنون المنت است!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	قطع از کارساز هویت
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	قطع اتّصال از کارساز هویت %s؟
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	دعوت با رایانامه، یافتن آشنایان و بیش‌تر…
discovery_section	Discovery (%s)	کشف (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	نشانی رایانامه‌ای معتبر به نظر نمی‌رسد
done	Done	انجام شد
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	پرونده %1$s بارگیری شد!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	<u>بازدرخواست کلیدهای رمزنگاری</u> از دیگر نشست‌هایتان.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	لطفاً المنت را روی افزاره‌ای دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	قفل‌گشایی از تاریخچهٔ پیام‌های رمزشده
edit	Edit	ویرایش
edited_suffix	(edited)	(ویرایش شده)
editing	Editing	ویرایش کردن
edit_poll_title	Edit poll	ویرایش نظرسنجی
empty_contact_book	Your contact book is empty	دفترچهٔ آشنایانتان خالیست
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	رمز شده با افزاره‌ای حذف شده
encrypted_message	Encrypted message	پیام رمزنگاری شده
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	رمزشده به دست افزاره‌ای تأییدنشده
encryption_enabled	Encryption enabled	رمزنگاری به کار افتاد
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	پیام‌های این اتاق رمزنگاری سرتاسری دارند. در نمایهٔ کاربران تأییدشان کرده و بیش‌تر بیاموزید.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	برون‌ریزی کلید‌های اتاق‌های سرتاسری
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	کلیدها با موفقیت بر روی دستگاه استخراج شدند
encryption_export_export	Export	برون‌ریزی
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	لطفاً یک رمز برای رمزنگاری کلیدها وارد کنید. ورود این رمز برای بارگذاری کلیدها ضروری خواهد بود.
encryption_export_room_keys	Export room keys	برون‌ریزی کلید‌های اتاق‌ها
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	برون‌ریزی کلیدها به یک پروندهٔ محلّی

Loading…

hivaa

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

English

(edited)

Persian 5 characters edited

(ویراستیش شده)

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edited_suffix

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1304