View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_polls_active
English
Active polls
17/120
Key English Persian State
end_poll_confirmation_title End this poll? پایان این نظرسنجی؟
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. این کار اجازهٔ رأی دادن افراد را پایان داده و نتیجهٔ نهایی نظرسنجی را نمایش خواهد داد.
end_poll_confirmation_approve_button End poll پایان نظرسنجی
poll_response_room_list_preview Vote cast رأی داده شد
poll_end_room_list_preview Poll ended نظرسنجی پایان یافت
delete_poll_dialog_title Remove poll برداشتن نظرسنجی
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. مطمئنید که می خواهید این نظرسنجی را بردارید؟ پس از این کار، قادر به بازگردانیش نیستید.
edit_poll_title Edit poll ویرایش نظرسنجی
poll_type_title Poll type گونهٔ نظرسنجی
open_poll_option_title Open poll گشودن نظرسنجی
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted رأی دهندگان به محض دادن رأی، نتایج را می‌بینند
closed_poll_option_title Closed poll نظرسنجی بسته
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll نتایج تنها هنگامی که نظرسنجی را پایان دهید آشکار می‌شوند
ended_poll_indicator Ended the poll. به نظرسنجی پایان داد.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted به خاطر خطاهای رمزگشایی، ممکن است برخی رأی‌ها شمرده نشوند
room_polls_active Active polls نظرسنجی‌های فعّال
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room هیچ نظرسنجی فعّالی در این اتاق وجود ندارد
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		نظرسنجی فعّالی برای روز گذشته وجود ندارد.
برای دیدن نظرسنجی‌های روزهای پیش، نظرسنجی‌های بیش‌تری بار کنید.
room_polls_ended Past polls نظرسنجی‌های گذشته
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room هیچ‌ نظرسنجی قدیمی‌ای در این اتاق وجود ندارد
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		نظرسنجی گذشته‌ای برای روز گذشته وجود ندارد.
برای دیدن نظرسنجی‌های روزهای پیش، نظرسنجی‌های بیش‌تری بار کنید.
room_polls_wait_for_display Displaying polls نشان دادن نظرسنجی‌ها
room_polls_load_more Load more polls بار کردن نظرسنجی‌های بیش‌تر
room_polls_loading_error Error fetching polls. خطا در واکشی نظرسنجی‌ها.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline دیدن نظرسنجی در خط زمانی
location_activity_title_static_sharing Share location هم‌رسانی مکان
location_activity_title_preview Location مکان
a11y_static_map_image Map نقشه
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map سنجاق مکان گزیده روی نقشه
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location بزرگ‌نمایی به مکان کنونی
location_share_option_user_current Share my current location هم‌رسانی مکان کنونیم
Key English Persian State
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption به کار انداختن رمزنگاری اتاق
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption به کار انداختن رمزنگاری فضا
room_permissions_invite_users Invite users دعوت کاربران
room_permissions_modify_widgets Modify widgets دستکاری ابزارک‌ها
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room گزینش اجازه‌های لازم برای تغییر بخش‌های مختلف اتاق
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room اجازهٔ به‌روز رسانی نقش‌های لازم برای تغییر بخش‌های مختلف اتاق را ندارید
room_permissions_notify_everyone Notify everyone آگاه کردن همه
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others برداشتن پیام‌های دیگران
room_permissions_remove_users Remove users اخراج کاربران
room_permissions_send_messages Send messages فرستادن پیام‌ها
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events فرستادن رویدادهای m.room.server_acl
room_permissions_title Permissions اجازه‌ها
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room ارتقای اتاق
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space ارتقای فضا
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline دیدن نظرسنجی در خط زمانی
room_polls_active Active polls نظرسنجی‌های فعّال
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room هیچ نظرسنجی فعّالی در این اتاق وجود ندارد
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		نظرسنجی فعّالی برای روز گذشته وجود ندارد.
برای دیدن نظرسنجی‌های روزهای پیش، نظرسنجی‌های بیش‌تری بار کنید.
room_polls_ended Past polls نظرسنجی‌های گذشته
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room هیچ‌ نظرسنجی قدیمی‌ای در این اتاق وجود ندارد
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		نظرسنجی گذشته‌ای برای روز گذشته وجود ندارد.
برای دیدن نظرسنجی‌های روزهای پیش، نظرسنجی‌های بیش‌تری بار کنید.
room_polls_loading_error Error fetching polls. خطا در واکشی نظرسنجی‌ها.
room_polls_load_more Load more polls بار کردن نظرسنجی‌های بیش‌تر
room_polls_wait_for_display Displaying polls نشان دادن نظرسنجی‌ها
room_preview_no_preview This room can't be previewed این اتاق نمی‌تواند پیش‌نمایش یابد
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? این اتاق نمی‌تواند پیش‌نمایش یابد. می‌خواهید به آن بپیوندید؟
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		در حال حاضر این اتاق قابل دسترسی نیست.
بعدا دوباره تلاش کنید، یا از مدیر اتاق بخواهید بررسی کند که آیا دسترسی دارید.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		پیام‌های این اتاق، رمزنگاری سرتاسری شده‌اند.

پیام‌هایتان با قفل‌هایی امن شده‌اند و فقط شما و گیرندگان دیگر، کلیدهای یکتا را برای قفل‌گشاییشان دارید.
room_profile_leaving_room Leaving the room… ترک کردن اتاق…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. پیام‌های این اتاق، رمزنگاری سرتاسری نشده‌اند.

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Active polls
نظرسنجی‌های فعّال
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_polls_active
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2374