View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

send_images_and_video_with_original_size
English
Send media with the original size
32/330
Key English Persian State
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? تقریباً تمام شد! آیا %s تیکی را نشان می‌دهد؟
qr_code_scanned_by_other_yes Yes بله
qr_code_scanned_by_other_no No خیر
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost اتّصال به کارساز از دست رفت
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on حالت هواپیما روشن است
settings_dev_tools Dev Tools ابزارهای توسعه
settings_account_data Account Data داده‌های حساب
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		داده‌های حساب از نوع %1$s حذف شوند؟

با احتیاط استفاده کنید، چرا که ممکن است منجر به یک رفتار غیرمنتظره شود.
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key استفاده از یک کلید یا عبارت بازیابی
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session اگر به نشست‌های موجود دسترسی ندارید
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage رمزی در حافظه پیدا نشد
message_action_item_redact Remove… برداشتن…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? می‌خواهید این پیوست را به %1$s بفرستید؟
send_images_with_original_size Send image with the original size فرستادن تصویر با اندازهٔ اصلی
send_videos_with_original_size Send video with the original size ارسال فیلم با اندازه اصلی
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size رسانه را با اندازه اصلی ارسال کن
delete_event_dialog_title Confirm Removal تأیید برداشت
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این رویداد را حذف کنید؟ توجه داشته باشید که اگر نام اتاق یا توضیح آن را حذف کنید، این تغییر می تواند لغو شده و رویداد حذف نشود.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason آوردن دلیل
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting علت حذف
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s رویداد توسط کاربر به این دلیل حذف شد: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s رویداد توسط ادمین به این دلیل تغییر داده شد: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! کلیدها به روز هستند!
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
settings_key_requests Key Requests درخواست‌های کلید
settings_export_trail Export Audit برون‌ریزی بازرسی
settings_nightly_build Nightly build ساخت شبانه
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in) رفتن به جدیدترین ساخت (نکته: ممکن است برای ورود به مشکل بخورید)
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history قفل‌گشایی از تاریخچهٔ پیام‌های رمزشده
refresh Refresh نوسازی
new_session New login. Was this you? ورود جدید. خودتان بودید؟
Key English Persian State
send_bug_report_placeholder Describe your problem here مشکل خود را اینجا شرح دهید
send_bug_report_progress Progress (%s%%) پیشرفت (%s%%)
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug تکان دادن محکم گوشی برای گزارش اشکال
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent گزارش اشکال با موفقیت ارسال شد
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. دارید از نگارشی آزمایشی از فضاها استفاده می‌کنید. بازخوردتان در شکل‌دهی به نگارش‌های آتی کمک خواهد کرد. برای کمک به استفادهٔ هرچه بیش‌تر از بازخوردتان، بن‌سازه و نام کاربریتان یادداشت خواهد شد.
send_feedback_space_title Spaces feedback بازخورد فضاها
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! رشته‌ها کاری در حال پیشرفت با ویژگی‌های جذّاب جدید مانند آگاهی‌های بهبودیافته هستند. دوست داریم بازخوردتان را بشنویم!
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback بازخورد رشته‌های آزمایشی
send_file_step_compressing_image Compressing image… فشرده‌سازی تصویر…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% فشرده‌سازی فیلم %d%%
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… رمزنگاری پرونده…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… رمزنگاری بندانگشتی‌ها…
send_file_step_idle Waiting… منتظر…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) فرستادن پرونده (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) فرستادن بندانگشتی‌ها (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size رسانه را با اندازه اصلی ارسال کن
send_images_with_original_size Send image with the original size فرستادن تصویر با اندازهٔ اصلی
send_suggestion Make a suggestion پیشنهاد دهید
send_suggestion_content Please write your suggestion below. لطفا پیشنهادتان را در زیر بنویسید.
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) فرستادن پیشنهاد شکست خورد (%s)
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here پیشنهادتان را این‌جا شرح دهید
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent ممنون. پیشنهاد با موفّقیت فرستاده شد
send_videos_with_original_size Send video with the original size ارسال فیلم با اندازه اصلی
send_you_invite Sent you an invitation برایتان دعوتی فرستاد
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat نخستین پیامتان را برای دعوت %s به گپ بفرستید
sent_a_file File پرونده
sent_an_audio_file Audio صدا
sent_an_image Image. تصویر.
sent_a_poll Poll نظرسنجی
sent_a_reaction Reacted with: %s واکنش داده با: %s

Loading…

User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Send media with the original size
رسانه را با اندازه اصلی ارسال کن
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
send_images_and_video_with_original_size
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1821