Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: New Messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
directory_your_server	Your server	کارساز شما
directory_add_a_new_server	Add a new server	افزودن کارسازی جدید
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	نام کارسازی جدید که می‌خواهید کشف کنید را وارد کنید.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	نمی‌توانم این کارساز یا فهرست اتاقش را بیابم
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	این کارساز در حال حاضر در فهرست موجود است
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d پیام آگاهی نخوانده
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d اتاق
notification_invitations	%d invitation	%d دعوت
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d پیام
notification_compat_summary_title	%d notification	%d آگاهی
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s در %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s در %2$s و %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
notification_unknown_new_event	New Event	رویداد جدید
notification_unknown_room_name	Room	اتاق
notification_new_messages	New Messages	پیام‌های جدید
notification_new_invitation	New Invitation	دعوت جدید
notification_sender_me	Me	من
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room	**‌شکست در فرستادن - لطفاً اتاق را بگشایید
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s	%1$s: %2$s %3$s
font_size_title	Choose font size	گزینش اندازهٔ قلم
font_size_section_auto	Set automatically	تنظیم خودکار
font_size_section_manually	Choose manually	گزینش دستی
font_size_use_system	Use system default	استفاده از پیش‌گزیدهٔ سامانه
font_size	Font size	اندازهٔ قلم
tiny	Tiny	ریز
small	Small	کوچک
normal	Normal	عادی
large	Large	بزرگ
larger	Larger	بزرگ‌تر

Key	English	Persian
notice_voice_broadcast_ended_by_you	You ended a voice broadcast.	به پخش صوتی پایان دادید.
notice_widget_added	%1$s added %2$s widget	%1$s ابزارک %2$s را افزود
notice_widget_added_by_you	You added %1$s widget	ابزارک %1$s را افزودید
notice_widget_modified	%1$s modified %2$s widget	%1$s ابزارک %2$s را دستکاری کرد
notice_widget_modified_by_you	You modified %1$s widget	ابزارک %1$s را دستکاری کردید
notice_widget_removed	%1$s removed %2$s widget	%1$s ابزارک %2$s را برداشت
notice_widget_removed_by_you	You removed %1$s widget	ابزارک %1$s را برداشتید
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d پیام
notification_compat_summary_title	%d notification	%d آگاهی
notification_initial_sync	Initial Sync…	همگام‌سازی نخستین…
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room	**‌شکست در فرستادن - لطفاً اتاق را بگشایید
notification_invitations	%d invitation	%d دعوت
notification_listening_for_events	Listening for events	در حال گوش دادن به رویدادها
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	شنود کردن برای آگاهی‌ها
notification_new_invitation	New Invitation	دعوت جدید
notification_new_messages	New Messages	پیام‌های جدید
notification_noisy	Noisy	پرصدا
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	اعلان‌های پرصدا
notification_off	Off	خاموش
notification_sender_me	Me	من
notification_silent	Silent	خموش
notification_silent_notifications	Silent notifications	اعلان‌های صامت
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s	%1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event	New Event	رویداد جدید
notification_unknown_room_name	Room	اتاق
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d پیام آگاهی نخوانده
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s در %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s در %2$s و %3$s

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

New Messages

Persian

پیام‌های جدید

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notification_new_messages

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 957