Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Discovery

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	لرزیدن گوشی در هنگام ذکر یک کاربر
settings_preview_media_before_sending	Preview media before sending	پیش‌نمایش محتوای چندرسانه‌ای قبل از ارسال
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	ارسال با فشردن ورود
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	دکمهٔ ورود صفحه‌کلید نرم، به جای افزودن یک شکست خط، پیام را خواهد فرستاد
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	نمایش صفحه‌کلید اموجی
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	افزودن دکمه‌ای به پیام‌ساز برای گشودن صفحه‌کلید اموجی
settings_secure_backup_section_title	Secure Backup	پشتیبان امن
settings_secure_backup_setup	Set up Secure Backup	برپایی پشتیبان امن
settings_secure_backup_reset	Reset Secure Backup	بازنشانی پشتیبان امن
settings_secure_backup_enter_to_setup	Set up on this device	برپایی روی این افزاره
settings_secure_backup_section_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده با پشتیبان گیری از کلیدها روی کارسازتان.
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	یک کلید امنیتی جدید به صورت تصادفی ایجاد کنید یا یک عبارت امنیتی جدید برای فایل‌های پشتیبان موجود خود تنظیم کنید.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	این کار کلید امنیتی قبلی شما را حذف می‌کند.
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	غیرفعّال‌سازی حساب
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	حسابم را غیرفعال کن
settings_discovery_category	Discovery	کشف
settings_discovery_manage	Manage your discovery settings.	مدیریت تنظیمات کشفتان.
settings_external_account_management_title	Account	حساب
settings_external_account_management	Your account details are managed separately at %1$s.	جزییات حسابتان جداگانه در %1$s مدیریت می‌شود.
settings_analytics	Analytics	تجزیه و تحلیل
settings_opt_in_of_analytics	Send analytics data	ارسال داده های تجزیه و تحلیل
settings_opt_in_of_analytics_summary	${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.	المنت اطلاعاتی را جمع آوری می کند و با ارسال آنان به صورت ناشناس به ما امکان بهبود برنامه را می‌دهد.
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	کمک به بهبود المنت
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	با هم‌رسانی داده‌ّای استفادهٔ ناشناس، در تشخیص مشکل‌ها و بهبود المنت یاریمان کنید. برای درک چگونگی استفادهٔ مردم از چندین افزاره، شناسه‌ای کاتوره‌ای بین افزاره‌هایتان هم‌رسانی خواهیم کرد. می‌توانید از %s قوانینمان را بخوانید.
analytics_opt_in_content_link	here	این‌جا
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	ما هیچ دادهٔ حسابی را ذخیره یا نمایه <b>نمی‌کنیم</b>
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	ما اطّلاعات را با سوم‌شخص‌ها هم‌رسانی <b>نمی‌کنیم</b>
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	می‌توانید هر زمان، در تنظیمات خاموشش کنید
devices_details_id_title	ID	شناسه
devices_details_name_title	Public Name	نام عمومی
devices_details_device_name	Update Public Name	به‌روزرسانی نام عمومی

Key	English	Persian
settings_cryptography	Cryptography	رمزنویسی
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	مدیریت کلیدهای رمزنویسی
settings_crypto_version	Crypto version	نگارش Crypto
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	غیرفعّال‌سازی حساب
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	حسابم را غیرفعال کن
settings_default_compression	Default compression	فشرده سازی پیش‌فرض
settings_default_media_source	Default media source	منبع رسانهٔ پیش‌گزیده
settings_developer_mode	Developer mode	حالت توسعه‌دهنده
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	المنت ممکن است هنگام رخ دادن خطای نامنتظره،‌بیش‌تر فروبپاشد
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	شکست سریع
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application	نمایش اطلاعاتی مغید برای کمک به رفع اشکال برنامه
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen	نمایش اطلاعات رفع اشکال روی صفحه
settings_developer_mode_summary	The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!	حالت توسعه‌دهنده ویژگی‌های پنهان را فعّال کرده و همچنین ممکن است پایداری برنامه را کاهش دهد. فقط برای توسعه‌دهنگان!
settings_dev_tools	Dev Tools	ابزارهای توسعه
settings_discovery_bad_identity_server	Could not connect to identity server	نتوانست به کارساز هویت وصل شود
settings_discovery_category	Discovery	کشف
settings_discovery_confirm_mail	We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link	رایانامه‌ای به %s فرستادیم. رایانامه‌تان را بررسی کرده و روی پیوند تأیید کلیک کنید
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked	We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link	رایانامه‌ای به %s فرستادیم. لطفاً نخست رایانامه‌تان را بررسی کرده و روی پیوند تأیید کلیک کنید
settings_discovery_consent_action_give_consent	Give consent	رضایت دادن
settings_discovery_consent_action_revoke	Revoke my consent	ابطال رضایتم
settings_discovery_consent_notice_off_2	Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.	آشنایانتان خصوصی هستند. برای کشف کاربران از آشنایانتان، نیاز به اجازه‌تان برای فرستادن اطّلاعات آشنا به کارساز هویتتان داریم.
settings_discovery_consent_notice_on	You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.	رضاییتان را برای فرستادن نشانی‌های رایانامه و شماره‌های تلفن به این کارساز هویت به منظور کشف دیگر کاربران از آشنایانتان، داده‌اید.
settings_discovery_consent_title	Send emails and phone numbers	فرستادن رایانامه‌ها و شماره تلفن‌ها
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	قطع شدن ازکارساز هویت به معنی قابل کشف نبودنتان به دست دیگر کابران است و نخواهید توانست دیگران را با رایانامه یا تلفن دعوت کنید.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	دارید نشانی‌های رایانامه یا شماره‌های تلفن را روی کارساز هویت %1$s هم‌رسانی می‌کنید برای توقّف هم‌رسانیشان باید دوباره به %2$s وصل شوید.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	نشانی‌های رایانامهٔ قابل‌کشف
settings_discovery_enter_identity_server	Enter an identity server URL	یک نشانی کارساز هویت وارد کنید
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	نهفتن سیاست کارساز هویت
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	دارید برای کشف و قابل کشف بودن به دست آشنایان موجودی که می‌شناسید از %1$s استفاده می‌کنید.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	در حال استفاده از کارساز هویتی نیستید. برای کشق و قابل کشف بودن به دست آشنایان موجودی که می‌شناسید، یک کارساز هویت در زیر پیکربندی کنید.

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Discovery

Persian

کشف

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_discovery_category

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 783