Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Stop Recording

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
upgrade_required	Upgrade Required	نیازمند ارتقا
upgrade_public_room	Upgrade public room	ارتقای اتاق عمومی
upgrade_private_room	Upgrade private room	ارتقای اتاق خصوصی
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	ارتقای اتاق، عملی پیش‌رفته است و معمولاً هنگامی که اتاقی به خاطر اشکال‌ها، کمبود ویژگی‌ها یا آسیب‌پذیری‌های امنیتی ناپایدار است، پیشنهاد می‌شود. این عمل معمولاً فقط روی چگونگی فراوری اتاق روی کارساز اثر می‌گذارد.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	این اتاق را از %1$s به %2$s ارتقا خواهید داد.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	دعوت خودکار کاربران
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	به‌روز رسانی خودکار والد فضا
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	برای ارتقای اتاق نیاز به اجازه دارید
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	این اتاق در حال اجرای نگارش %s اتاق‌هاست که این کارساز خانگی به عنوان ناپایدار علامت زده است.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	ارتقا به نگارش اتاق پیشنهادی
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	متأسفانه هنگام تلاش برای پیوستن، خطایی رخ داد: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	ضبط پیام صوتی
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	برای لغو، بکشید
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	پخش پیام صوتی
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	مکث پیام صوتی
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	پایان ضبط
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	ضبط کردن پیام صوتی
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	حذف ضبط
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	برای ضبط نگه دارید. برای فرستادن رها کنید
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$dث مانده
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	برای توقّف یا شمیدن، روی ضبطتان بزنید
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	نمی‌توان این پیام صوتی را پخش کرد
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	نمی‌توان پیام صوتی ضبط کرد
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	نمی‌توان هنگام فعّال بودن پیام صوتی، پاسخ داد یا ویراست
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	نمی‌توان پخش صوتی را آغاز کرد
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	از آن‌جا که در حال ضبط پخشی زنده‌اید، نمی‌توانید پیامی صوتی را آغاز کنید. لطفاً برای آغاز ضبط یک پیام صوتی، پخش زنده‌تان را پایان دهید
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	پیام صوتی (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s، %2$s، %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d دقیقه و %2$d ثانیه
a11y_play_audio_message	Play %1$s	پخش %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	مکث %1$s

Key	English	Persian
a11y_presence_unavailable	Away	بیرون
a11y_public_room	Public room	اتاق عمومی
a11y_qr_code_for_verification	QR code	رمز QR
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	ضبط کردن پیام صوتی
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	از سر گیری ضبط پخش صدا
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	آگاهی با صدا
a11y_rule_notify_off	Do not notify	بدون آگاهی
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	آگاهی بدون صدا
a11y_screenshot	Screenshot	نماگرفت
a11y_selected	Selected	گزیده
a11y_start_camera	Start the camera	شروع دوربین
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	ضبط پیام صوتی
a11y_static_map_image	Map	نقشه
a11y_stop_camera	Stop the camera	توقّف دوربین
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	توقّف ضبط پخش صدا
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	پایان ضبط
a11y_trust_level_default	Default trust level	سطح اعتماد پیش‌گزیده
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	سطح اعتماد کامل
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	سطح اعتماد هشدار
a11y_unchecked	Unchecked	علامت زده نشده
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	ناخموش کردن میکروفون
a11y_unsent_draft	has unsent draft	پیش‌نویسی نفرستاده دارد
a11y_video	Video	ویدیو
a11y_view_read_receipts	View read receipts	دیدن رسیدهای خواندن
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	۳۰ ثانیه پس‌روی
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	۳۰ ثانیه پیش‌روی
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	این نشانی رایانامه در حال استفاده است.
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	لطفاً رایانامه‌تان را بررسی کرده رو روی پیوند درونش بزنید. پس از این کار، ادامه را بزنید.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	این شماره تلفن قبلا استفاده شده‌است.
action_accept	Accept	پذیرفتن

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Stop Recording

Persian

پایان ضبط

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_stop_voice_message

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2296