Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: %d selected

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Room Details

Key room_details_selected

English

Singular

%d selected

Plural

%d selected

Persian, Singular

6/110

Persian, Plural

7/110

Plural formula: n > 1

Needs editing

Key	English	Persian
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	دستکاری ابزارک‌ها
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	تغییر چهرک اتاق
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	تغییر چهرک فضا
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	تغییر نشانی اصلی اتاق
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	تغییر نشانی اصلی فضا
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	به کار انداختن رمزنگاری اتاق
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	به کار انداختن رمزنگاری فضا
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility	تغییر نمایانی تاریخچه
room_permissions_change_room_name	Change room name	تغییر نام اتاق
room_permissions_change_space_name	Change space name	تغییر نام فضا
room_permissions_change_permissions	Change permissions	تغییر اجازه‌ها
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	فرستادن رویدادهای m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	ارتقای اتاق
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	ارتقای فضا
room_permissions_change_topic	Change topic	تغییر موضوع
room_details_selected	%d selected	۱ مورد
room_threads_filter	Filter Threads in room	پالایش رشته‌ها در اتاق
thread_timeline_title	Thread	رشته
thread_list_title	Threads	رشته‌ها
thread_list_modal_title	Filter	پالایش
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	تمامی رشته‌ها
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	نمایش تمامی رشته‌ها از اتاق جاری
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	رشته‌هایم
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	نمایش تمامی رشته‌ّایی که در آن مشارکت داشته‌اید
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	ساماندهی شده نگه داشتن گفت‌وگوها با رشته‌ها
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	رشته‌ها در روی موضوع نگه داشت گفت‌وگوها و آسانی ردیابیشان کمک می‌کنند.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	کارساز خانگیتان هنوز از سیاهه کردن رشته‌ها پشتیبانی نمی‌کند.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	ایما: روی پیام نگه داشته و از «%s» استفاده کنید.
search_thread_from_a_thread	From a Thread	از یک رشته
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	رشته‌ها به بتا می رسند 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	داریم به ارائه یک بتای عمومی برای رشته‌ها نزدیک‌تر می‌شویم. همین‌طور که برایش آماده می‌شویم، نیاز به انجام چند تغییر است: رشته‌هایی که پیش از این ایجاد شده‌اند،به شکل پاسخ‌های عادی نشان داده خواهند شد. این کار، یک تبدیل یک باره است؛ چرا که رشته‌ها اکنون بخشی از مشخّصات ماتریکسند.

Key	English	Persian
room_alias_local_address_title	Local Addresses	نشانی‌های محلی
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	این نام مستعار در حال حاضر قابل دسترسی نیست. بعداً دوباره امتحان کنید، یا از مدیر اتاق بخواهید که دسترسی شما به آن را بررسی کند.
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually	منتشر کردن دستی یک نشانی جدید
room_alias_published_alias_add_manually_submit	Publish	منتشر کردن
room_alias_published_alias_main	This is the main address	این نشانی اصلی است
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.	نشانی‌های منتشرشده را می‌توان در هر کارساز برای پیوستن به اتاق شما استفاده کرد. برای انتشار نشانی، نخست باید به عنوان نشانی محلی تنظیم شود.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	نشانی‌های منتشر شده
room_alias_published_other	Other published addresses:	نشانی‌های منتشر شده دیگر:
room_alias_publish_to_directory	Publish this room to the public in %1$s's room directory?	انتشار این اتاق برای عموم در شاخهٔ اتاق %1$s؟
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).	ناتوان در گرفتن نمایانی شاخهٔ اتاق کنونی (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	انتشار نشانی "%1$s" لغو شود؟
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s اتاق را ساخته و پیکربندی کرد.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	اتاق را ساخته و پیکربندی کردید.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s برای دادن اجازهٔ دانستن موضوع این اتاق به افراد.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	اعضای فضای %s می‌توانند یافته، دیده و بپیوندند.
room_details_selected	%d selected	۱ مورد
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	نام یا شناسه (‪#example:matrix.org‬)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s، %2$s و %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s، %2$s، %3$s و %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	اتاق خالی
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	اتاق خالی (%s بود)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s، %2$s، %3$s و %4$d نفر دیگر
room_displayname_room_invite	Room Invite	دعوت اتاق
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	اجازهٔ فرستادن به این اتاق را ندارید.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	مجاز به پیوستن به این گروه نیستید
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	نمی‌توان این اتاق را یافت. مطمئن شوید وجود دارد.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	پالایش گفت‌وگوها…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	فرستادن یک پیام مستقیم جدید
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	ایجاد اتاقی جدید

Loading…

danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

English

Singular

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_details_selected

Source string comment

Room Details

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 560