Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: All

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
editing	Editing	ویرایش کردن
reply	Reply	پاسخ
replying_to	Replying to %s	پاسخ دادن به %s
quoting	Quoting	نقل کردن
reply_in_thread	Reply in thread	پاسخ در رشته
view_in_room	View In Room	دیدن در اتاق
global_retry	Retry	تلاش دوباره
send_you_invite	Sent you an invitation	برایتان دعوتی فرستاد
invited_by	Invited by %s	دعوت‌شده به دست %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	همه‌چی سر جاشه!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	هیچ پیام نخواندهٔ دیگری ندارید
room_list_people_empty_title	Conversations	گفت‌وگوها
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	گفت‌گوهای پیام مستقیمتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای آغاز روی + در پایین سمت چپ بزنید.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	اتاق‌ها
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	اتاق‌هایتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای یافتن موارد موجود یا ایجاد خودتان روی + در پایین سمت چپ بزنید.
room_list_filter_all	All	همه
room_list_filter_unreads	Unreads	نخوانده‌ها
room_list_filter_favourites	Favorites	محبوب‌ها
room_list_filter_people	People	افراد
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	بازخودها
message_add_reaction	Add Reaction	افزودن بازخورد
message_view_reaction	View Reactions	دیدن بازخوردها
reactions	Reactions	بازخوردها
event_redacted	Message removed	پیام برداشته شد
settings_show_redacted	Show removed messages	نمایش پیام‌های برداشته
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	نمایش یک جانگه‌دار برای پیام‌های برداشته‌شده
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	رویداد به دست کاربر حذف شد
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	رویداد به دست مدیر اتاق مدیریت شد
malformed_message	Malformed event, cannot display	رویداد بدشکل. نمی‌توان نمایش داد
create_new_room	Create New Room	ایجاد اتاق جدید
create_new_space	Create New Space	ایجاد فضای جدید

Key	English	Persian
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	اجازهٔ فرستادن به این اتاق را ندارید.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	مجاز به پیوستن به این گروه نیستید
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	نمی‌توان این اتاق را یافت. مطمئن شوید وجود دارد.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	پالایش گفت‌وگوها…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	فرستادن یک پیام مستقیم جدید
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	ایجاد اتاقی جدید
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	مشاهدهٔ شاخهٔ اتاق
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	نمی‌توانید کسی که به دنبالش هستید را بیابید؟
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s اتاق را به گونه‌ای تنظیم کرده‌است که تنها اعضا با دعوت بتوانند به اتاق بپیوندند.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	شما اتاق را به گونه‌ای تنظیم کرده‌اید که تنها افراد با دعوت بتوانند به اتاق بپیوندند.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s اتاق را برای هرکسی که پیوندش را دارد عمومی کرد.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	اتاق را برای هرکسی که پیوندش را دارد عمومی کردید.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	پرش به ناخوانده
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	هیچ پیام نخواندهٔ دیگری ندارید
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	همه‌چی سر جاشه!
room_list_filter_all	All	همه
room_list_filter_favourites	Favorites	محبوب‌ها
room_list_filter_people	People	افراد
room_list_filter_unreads	Unreads	نخوانده‌ها
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	گفت‌گوهای پیام مستقیمتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای آغاز روی + در پایین سمت چپ بزنید.
room_list_people_empty_title	Conversations	گفت‌وگوها
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	افزودن به محبوب‌ها
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	برداشتن از محبوب‌ها
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	ترک اتاق
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	اضافه‌کردن به اولویت پایین
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	حذف‌کردن از اولویت پایین
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	تمام پیام‌ها
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	تمام پیام‌ها (پرصدا)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	فقط اشاره‌ها
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	خموش

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

All

Persian

همه

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_list_filter_all

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1206